Si vous apprenez l’espagnol, vous découvrirez tôt ou tard que l’espagnol ne sonne pas de la même façon partout.
L’espagnol parlé à Buenos Aires est différent de l’espagnol parlé en Espagne. Le vocabulaire peut varier, la prononciation peut sonner différemment, et certaines formes grammaticales sont utilisées différemment.
Mais les Argentins et les Espagnols peuvent-ils se comprendre ?
Absolument.
Il s’agit simplement de variétés différentes d’une même langue. Et si vous prévoyez d’apprendre l’espagnol pour voyager, travailler, étudier à l’université ou vivre à l’étranger, étudier à Buenos Aires vous donne une base solide en espagnol tout en vous initiant à la langue et à la culture particulières de l’Argentine.
Vous pouvez apprendre l’espagnol argentin à Buenos Aires, puis vivre, travailler ou étudier en Espagne sans avoir besoin de recommencer à apprendre l’espagnol.
Espagnol argentin et espagnol d’Espagne : deux variétés d’une même langue
L’espagnol est parlé par des centaines de millions de personnes dans de nombreux pays. Naturellement, une langue parlée sur une aire géographique aussi vaste développe des caractéristiques régionales.
À Buenos Aires, la variété locale fait partie de l’espagnol rioplatense. L’Espagne possède elle aussi de nombreuses variétés régionales, avec des différences entre des zones comme Madrid, l’Andalousie, la Galice, la Catalogne et le Pays basque.
Il est donc plus juste de considérer l’espagnol comme une langue mondiale comportant de nombreuses variétés régionales, plutôt que comme une version unique que tout le monde parlerait.
Lorsque vous étudiez l’espagnol à Buenos Aires, vous apprenez l’une de ces variétés tout en développant les compétences fondamentales en espagnol qui vous permettent de communiquer avec des personnes de tout le monde hispanophone.
1. Vos et tú
La différence grammaticale la plus évidente pour de nombreux apprenants est l’utilisation de vos en Argentine.
Dans les situations informelles, les Argentins utilisent couramment vos là où les locuteurs en Espagne utilisent généralement tú.
Par exemple :
| Argentine | Espagne |
|---|---|
| vos tenés | tú tienes |
| vos podés | tú puedes |
| vos querés | tú quieres |
| vos hablás | tú hablas |
On appelle cela le voseo.
Ce n’est ni une erreur informelle ni une forme d’argot. C’est une caractéristique établie de l’espagnol argentin.
Pour quelqu’un qui apprend l’espagnol à Buenos Aires, se familiariser avec vos est donc une part importante de l’aisance dans la communication quotidienne.
Dans le même temps, apprendre vos ne limite en rien votre capacité à comprendre ou à communiquer avec des locuteurs qui utilisent tú. À mesure que votre espagnol progresse, vous pouvez facilement vous familiariser avec les deux systèmes.
Vous pouvez en apprendre davantage à ce sujet dans notre guide sur le voseo en espagnol argentin.
2. Vosotros et ustedes
Une autre différence majeure concerne la forme plurielle de « vous ».
Dans la majeure partie de l’Espagne, on distingue le vosotros informel du ustedes formel.
Par exemple :
¿Vosotros tenéis tiempo?
En Argentine, comme dans la majeure partie de l’Amérique latine, ustedes est utilisé pour le « vous » pluriel aussi bien dans les situations formelles qu’informelles :
¿Ustedes tienen tiempo?
Cela signifie qu’un étudiant qui apprend l’espagnol en Argentine n’aura généralement pas besoin du système vosotrospour la communication quotidienne à Buenos Aires.
Mais comprendre vosotros est utile si vous passez ensuite du temps en Espagne. Heureusement, s’adapter aux différences régionales est relativement simple.
3. Prononciation
L’espagnol argentin possède l’un des schémas de prononciation les plus reconnaissables du monde hispanophone.
À Buenos Aires, les sons représentés par ll et y sont prononcés d’une manière caractéristique, souvent associée à l’espagnol rioplatense.
Des mots comme :
yo llave lluvia
peuvent sonner nettement différemment de la prononciation que vous entendez en Espagne.
Il existe également des différences de rythme et d’intonation qui contribuent au son distinctif de l’espagnol de Buenos Aires.
4. Vocabulaire
Certains mots du quotidien diffèrent entre l’Argentine et l’Espagne.
Par exemple :
| Argentine | Espagne | Signification |
|---|---|---|
| celular | móvil | téléphone portable |
| computadora | ordenador | ordinateur |
| colectivo | autobús | bus urbain |
| pileta | piscina | piscine |
| zapatillas | deportivas | baskets/chaussures de sport |
Ces différences sont utiles à connaître, mais elles créent rarement un véritable obstacle à la communication.
Si vous apprenez celular à Buenos Aires et que vous entendez ensuite móvil en Espagne, vous pouvez simplement ajouter ce nouveau mot à votre vocabulaire.
Cela fait partie du fait de devenir un locuteur d’espagnol flexible : vous apprenez à reconnaître que différents pays peuvent utiliser des mots différents pour désigner la même chose.
5. Des expressions différentes pour les situations du quotidien
Vous rencontrerez également des expressions fortement associées à un pays ou une région en particulier.
En Argentine, par exemple, vous entendrez peut-être :
che
comme façon de s’adresser à quelqu’un ou d’attirer son attention.
Vous rencontrerez peut-être aussi des expressions comme laburo, utilisée familièrement pour désigner le travail.
En Espagne, vous rencontrerez des expressions moins courantes en Argentine.
Cela ne signifie pas que vous devez choisir un vocabulaire et ignorer l’autre. Apprendre l’espagnol à Buenos Aires vous donne un solide vocabulaire du quotidien, et l’exposition à d’autres variétés au fil du temps vous permet de l’élargir naturellement.
6. Différences de grammaire et d’usage
Les différences ne se limitent pas à vos.
Les locuteurs de différents pays hispanophones peuvent avoir des préférences différentes concernant :
- les formes verbales ;
- les pronoms ;
- les temps du passé ;
- les prépositions ;
- le vocabulaire ;
- les formules de conversation.
Certaines différences sont fortement associées à une région en particulier ; d’autres sont plus subtiles.
Pour les apprenants, c’est en réalité une bonne nouvelle.
Vous n’avez pas besoin de maîtriser chaque différence régionale pour communiquer avec succès. Vous avez besoin d’une base solide en espagnol et d’une exposition suffisante à différentes variétés pour comprendre les personnes que vous êtes susceptible de rencontrer.
7. Quel espagnol est le plus correct ?
Aucun des deux.
Il n’existe aucune raison linguistique de considérer l’espagnol argentin comme moins correct que l’espagnol d’Espagne, ni l’inverse.
Une variété régionale est le produit de l’histoire, de la géographie, du contact entre communautés et de l’usage quotidien de la langue par ses locuteurs.
La question importante n’est pas :
« Quel espagnol est correct ? »
mais plutôt :
« Où est-ce que je veux apprendre l’espagnol, et à quel type d’espagnol vais-je y être confronté ? »
Si vous prévoyez d’étudier l’espagnol, Buenos Aires offre un excellent environnement pour construire une base solide et pratique.
Et si vos projets vous amènent ensuite en Espagne, votre espagnol voyagera avec vous.
8. Les Argentins comprendront-ils l’espagnol d’Espagne ?
Oui.
Et les habitants de l’Espagne comprendront-ils l’espagnol argentin ?
Oui.
Un locuteur de Madrid remarquera peut-être immédiatement qu’une personne de Buenos Aires utilise vos et a une prononciation distinctive. Un porteño remarquera peut-être qu’un Espagnol utilise vosotros.
Mais ces différences n’empêchent normalement pas la communication.
En fait, se familiariser avec plusieurs variétés peut faire de vous un locuteur d’espagnol plus confiant.
Une fois que vous avez appris l’espagnol à Buenos Aires, vous pouvez continuer à développer votre capacité à comprendre d’autres variétés grâce aux voyages, au travail, aux médias et aux interactions quotidiennes.
9. Puis-je vivre en Espagne après avoir étudié l’espagnol à Buenos Aires ?
Oui.
Étudier à Buenos Aires ne signifie pas que vous vous préparez uniquement à communiquer en Argentine.
Les compétences fondamentales que vous développez — grammaire, vocabulaire, compréhension orale, expression orale, lecture et écriture — sont transférables.
Vous apprendrez peut-être :
Vos tenés tiempo.
à Buenos Aires, puis vous vous habituerez plus tard à entendre :
Tú tienes tiempo.
en Espagne.
Vous apprendrez peut-être ustedes en Argentine, puis rencontrerez vosotros en Espagne.
Ce sont des différences que vous pouvez apprendre à reconnaître et auxquelles vous pouvez vous adapter.
Autrement dit, vous n’êtes pas obligé d’étudier l’espagnol en Espagne pour vous préparer à y vivre.
Apprendre à Buenos Aires peut vous donner la base dont vous avez besoin, tandis que votre futur environnement peut ajouter une couche supplémentaire de vocabulaire, de prononciation et d’usage régionaux.
10. Pourquoi étudier l’espagnol à Buenos Aires ?
Buenos Aires offre quelque chose qui va au-delà de la salle de classe.
Vous pouvez apprendre l’espagnol tout en vivant dans une grande ville hispanophone, en interagissant avec des locuteurs natifs et en vivant la langue dans des situations quotidiennes.
Un point de grammaire vu en cours peut réapparaître dans une conversation plus tard le même jour. Une nouvelle expression peut soudain prendre tout son sens lorsque vous l’entendez dans un café. La pratique de la compréhension orale devient plus significative lorsque vous devez comprendre quelqu’un qui vous parle naturellement.
La ville fait alors partie de votre environnement d’apprentissage.
Et comme l’espagnol est une langue internationale, les compétences que vous développez ici peuvent vous accompagner partout où vous irez ensuite — que ce soit en poursuivant votre vie en Argentine, en voyageant à travers l’Amérique latine ou en vous installant finalement en Espagne.
Apprenez l’espagnol à Buenos Aires et emportez-le avec vous
Vous n’avez pas à choisir entre apprendre l’espagnol argentin et pouvoir vivre ailleurs dans le monde hispanophone.
Apprenez l’espagnol à Buenos Aires. Construisez une base solide. Puis emportez votre espagnol partout où la vie vous mène.
À l’Academia Buenos Aires, les étudiants apprennent l’espagnol dans un environnement argentin authentique tout en développant les compétences de communication dont ils ont besoin pour leur vie au-delà de l’Argentine.
Vous vous familiariserez avec le voseo, la prononciation argentine et le vocabulaire local, tout en construisant une base d’espagnol étendue qui peut vous servir à l’international.
Que l’Espagne soit votre future destination ou simplement l’un des nombreux endroits que vous espérez découvrir, Buenos Aires peut être l’endroit où commence votre parcours en espagnol.