Wenn Sie Spanisch lernen, werden Sie irgendwann feststellen, dass Spanisch nicht überall gleich klingt.
Das in Buenos Aires gesprochene Spanisch unterscheidet sich vom Spanisch, das in Spanien gesprochen wird. Der Wortschatz kann abweichen, die Aussprache kann anders klingen, und manche grammatikalischen Formen werden unterschiedlich verwendet.
Aber können sich Argentinier und Spanier gegenseitig verstehen?
Auf jeden Fall.
Es handelt sich einfach um unterschiedliche Varietäten derselben Sprache. Und wenn Sie vorhaben, Spanisch für Reisen, Arbeit, Studium oder ein Leben im Ausland zu lernen, gibt Ihnen ein Studium in Buenos Aires eine solide Spanischgrundlage und führt Sie gleichzeitig in die unverwechselbare Sprache und Kultur Argentiniens ein.
Sie können argentinisches Spanisch in Buenos Aires lernen und später in Spanien leben, arbeiten oder studieren, ohne wieder von vorne anfangen zu müssen.
Argentinisches Spanisch und Spanisch aus Spanien: zwei Varietäten einer Sprache
Spanisch wird von Hunderten Millionen Menschen in vielen Ländern gesprochen. Naturgemäß entwickelt eine Sprache, die über ein so großes geografisches Gebiet gesprochen wird, regionale Merkmale.
In Buenos Aires gehört die lokale Varietät zum Rioplatense-Spanisch. Auch Spanien hat zahlreiche regionale Varietäten, mit Unterschieden zwischen Gebieten wie Madrid, Andalusien, Galicien, Katalonien und dem Baskenland.
Es ist daher treffender, Spanisch als eine Weltsprache mit vielen regionalen Varietäten zu betrachten, statt als eine einzige Version, die alle sprechen.
Wenn Sie in Buenos Aires Spanisch studieren, lernen Sie eine dieser Varietäten und entwickeln gleichzeitig die grundlegenden Spanischkenntnisse, die es Ihnen ermöglichen, mit Menschen aus der gesamten spanischsprachigen Welt zu kommunizieren.
1. Vos und tú
Der für viele Lernende offensichtlichste grammatikalische Unterschied ist die Verwendung von vos in Argentinien.
In informellen Situationen verwenden Argentinier üblicherweise vos, wo Sprecher in Spanien in der Regel túverwenden.
Zum Beispiel:
| Argentinien | Spanien |
|---|---|
| vos tenés | tú tienes |
| vos podés | tú puedes |
| vos querés | tú quieres |
| vos hablás | tú hablas |
Das nennt man Voseo.
Es ist kein informeller Fehler oder eine Form von Slang. Es ist ein etabliertes Merkmal des argentinischen Spanisch.
Für jemanden, der in Buenos Aires Spanisch lernt, ist die Gewöhnung an vos daher ein wichtiger Teil davon, sich in der alltäglichen Kommunikation sicher zu fühlen.
Gleichzeitig schränkt das Erlernen von vos Ihre Fähigkeit nicht ein, Sprecher zu verstehen oder mit ihnen zu kommunizieren, die tú verwenden. Während sich Ihr Spanisch weiterentwickelt, können Sie sich problemlos mit beiden Systemen vertraut machen.
Mehr dazu erfahren Sie in unserem Leitfaden zum Voseo im argentinischen Spanisch.
2. Vosotros und ustedes
Ein weiterer wesentlicher Unterschied betrifft die Pluralform von „du/Sie“.
In den meisten Teilen Spaniens wird zwischen dem informellen vosotros und dem formellen ustedes unterschieden.
Zum Beispiel:
¿Vosotros tenéis tiempo?
In Argentinien wird, wie in den meisten Teilen Lateinamerikas, ustedes sowohl in formellen als auch in informellen Situationen für die Plural-Anrede verwendet:
¿Ustedes tienen tiempo?
Das bedeutet, dass jemand, der in Argentinien Spanisch lernt, das vosotros-System für die alltägliche Kommunikation in Buenos Aires in der Regel nicht benötigt.
Aber vosotros zu verstehen, ist nützlich, wenn Sie später Zeit in Spanien verbringen. Zum Glück ist die Anpassung an regionale Unterschiede relativ unkompliziert.
3. Aussprache
Argentinisches Spanisch hat eines der markantesten Ausspracheschemata der spanischsprachigen Welt.
In Buenos Aires werden die Laute, die durch ll und y dargestellt werden, auf eine charakteristische Weise ausgesprochen, die oft mit dem Rioplatense-Spanisch assoziiert wird.
Wörter wie:
yo llave lluvia
klingen möglicherweise deutlich anders als die Aussprache, die Sie in Spanien hören.
Es gibt auch Unterschiede im Rhythmus und in der Intonation, die zum unverwechselbaren Klang des Spanisch von Buenos Aires beitragen.
4. Wortschatz
Einige alltägliche Wörter unterscheiden sich zwischen Argentinien und Spanien.
Zum Beispiel:
| Argentinien | Spanien | Bedeutung |
|---|---|---|
| celular | móvil | Mobiltelefon |
| computadora | ordenador | Computer |
| colectivo | autobús | Stadtbus |
| pileta | piscina | Schwimmbad |
| zapatillas | deportivas | Turnschuhe |
Diese Unterschiede sind nützlich zu kennen, stellen aber selten ein ernsthaftes Kommunikationshindernis dar.
Wenn Sie in Buenos Aires celular lernen und später in Spanien móvil hören, können Sie das neue Wort einfach zu Ihrem Wortschatz hinzufügen.
Das gehört dazu, wenn man ein flexibler Spanischsprecher wird: Sie lernen zu erkennen, dass verschiedene Länder unterschiedliche Wörter für dieselbe Sache verwenden können.
5. Unterschiedliche Ausdrücke für alltägliche Situationen
Sie werden auch Ausdrücken begegnen, die stark mit einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region verbunden sind.
In Argentinien hören Sie zum Beispiel vielleicht:
che
als eine Art, jemanden anzusprechen oder seine Aufmerksamkeit zu erregen.
Sie begegnen vielleicht auch Ausdrücken wie laburo in der Umgangssprache für Arbeit.
In Spanien werden Sie Ausdrücken begegnen, die in Argentinien weniger gebräuchlich sind.
Das bedeutet nicht, dass Sie sich für einen Wortschatz entscheiden und den anderen ignorieren müssen. Spanischlernen in Buenos Aires gibt Ihnen einen soliden Alltagswortschatz, und die Auseinandersetzung mit anderen Varietäten im Laufe der Zeit ermöglicht es Ihnen, diesen auf natürliche Weise zu erweitern.
6. Unterschiede in Grammatik und Gebrauch
Die Unterschiede beschränken sich nicht auf vos.
Sprecher in verschiedenen spanischsprachigen Ländern haben möglicherweise unterschiedliche Vorlieben in Bezug auf:
- Verbformen;
- Pronomen;
- Vergangenheitsformen;
- Präpositionen;
- Wortschatz;
- Gesprächsformeln.
Manche Unterschiede sind stark mit einer bestimmten Region verbunden, andere sind subtiler.
Für Lernende ist das tatsächlich eine gute Nachricht.
Sie müssen nicht jeden regionalen Unterschied beherrschen, um erfolgreich zu kommunizieren. Sie brauchen eine solide Spanischgrundlage und genug Kontakt mit verschiedenen Varietäten, um die Menschen zu verstehen, denen Sie wahrscheinlich begegnen werden.
7. Welches Spanisch ist korrekter?
Keines von beiden.
Es gibt keinen sprachlichen Grund, argentinisches Spanisch als weniger korrekt anzusehen als Spanisch aus Spanien – oder umgekehrt.
Eine regionale Varietät ist das Ergebnis von Geschichte, Geografie, Kontakt zwischen Gemeinschaften und dem alltäglichen Sprachgebrauch ihrer Sprecher.
Die wichtige Frage lautet nicht:
„Welches Spanisch ist korrekt?“
sondern vielmehr:
„Wo möchte ich Spanisch lernen, und welcher Art von Spanisch werde ich dort begegnen?“
Wenn Sie planen, Spanisch zu studieren, bietet Buenos Aires ein hervorragendes Umfeld, um eine solide, praktische Grundlage aufzubauen.
Und wenn Ihre Pläne Sie später nach Spanien führen, wird Ihr Spanisch mit Ihnen reisen.
8. Werden Argentinier Spanisch aus Spanien verstehen?
Ja.
Und werden Menschen in Spanien argentinisches Spanisch verstehen?
Ja.
Ein Sprecher aus Madrid bemerkt vielleicht sofort, dass jemand aus Buenos Aires vos verwendet und eine unverwechselbare Aussprache hat. Ein Porteño bemerkt vielleicht, dass ein Spanier vosotros verwendet.
Aber diese Unterschiede verhindern normalerweise nicht die Kommunikation.
Tatsächlich kann die Vertrautheit mit mehr als einer Varietät Sie zu einem selbstbewussteren Spanischsprecher machen.
Sobald Sie Spanisch in Buenos Aires gelernt haben, können Sie Ihre Fähigkeit, andere Varietäten zu verstehen, durch Reisen, Arbeit, Medien und alltägliche Interaktion weiterentwickeln.
9. Kann ich nach einem Spanischstudium in Buenos Aires in Spanien leben?
Ja.
Ein Studium in Buenos Aires bedeutet nicht, dass Sie sich nur darauf vorbereiten, in Argentinien zu kommunizieren.
Die grundlegenden Fertigkeiten, die Sie entwickeln – Grammatik, Wortschatz, Hörverständnis, Sprechen, Lesen und Schreiben – sind übertragbar.
Sie lernen vielleicht:
Vos tenés tiempo.
in Buenos Aires und gewöhnen sich später daran, Folgendes zu hören:
Tú tienes tiempo.
in Spanien.
Sie lernen vielleicht ustedes in Argentinien und begegnen später vosotros in Spanien.
Das sind Unterschiede, die Sie erkennen und an die Sie sich anpassen lernen können.
Mit anderen Worten: Sie müssen nicht in Spanien Spanisch studieren, um sich auf ein Leben in Spanien vorzubereiten.
Ein Studium in Buenos Aires kann Ihnen die Grundlage geben, die Sie brauchen, während Ihr zukünftiges Umfeld eine weitere Schicht an regionalem Wortschatz, Aussprache und Gebrauch hinzufügen kann.
10. Warum Spanisch in Buenos Aires studieren?
Buenos Aires bietet etwas, das über das Klassenzimmer hinausgeht.
Sie können Spanisch lernen, während Sie in einer bedeutenden spanischsprachigen Stadt leben, mit Muttersprachlern interagieren und die Sprache in alltäglichen Situationen erleben.
Ein grammatikalischer Punkt aus Ihrer Unterrichtsstunde kann später am selben Tag in einem Gespräch auftauchen. Ein neuer Ausdruck kann plötzlich Sinn ergeben, wenn Sie ihn in einem Café hören. Hörverständnisübungen werden bedeutsamer, wenn Sie jemanden verstehen müssen, der natürlich mit Ihnen spricht.
Die Stadt wird Teil Ihrer Lernumgebung.
Und da Spanisch eine internationale Sprache ist, können die Fähigkeiten, die Sie hier entwickeln, Sie überallhin begleiten – ob Sie nun Ihr Leben in Argentinien fortsetzen, durch Lateinamerika reisen oder schließlich nach Spanien ziehen.
Lernen Sie Spanisch in Buenos Aires und nehmen Sie es mit
Sie müssen sich nicht zwischen dem Erlernen von argentinischem Spanisch und der Möglichkeit, anderswo in der spanischsprachigen Welt zu leben, entscheiden.
Lernen Sie Spanisch in Buenos Aires. Bauen Sie eine solide Grundlage auf. Nehmen Sie dann Ihr Spanisch mit, wohin auch immer das Leben Sie führt.
An der Academia Buenos Aires lernen Studierende Spanisch in einem authentischen argentinischen Umfeld und entwickeln gleichzeitig die Kommunikationsfähigkeiten, die sie für ein Leben über Argentinien hinaus benötigen.
Sie werden sich mit dem Voseo, der argentinischen Aussprache und dem lokalen Wortschatz vertraut machen – während Sie eine breite Spanischgrundlage aufbauen, die Ihnen international dienen kann.
Ob Spanien Ihr zukünftiges Ziel ist oder einfach nur einer von vielen Orten, die Sie erleben möchten: Buenos Aires kann der Ort sein, an dem Ihre Spanisch-Reise beginnt.
Erfahren Sie mehr über das Spanischstudium in Buenos Aires →