Si estás aprendiendo español, en algún momento vas a descubrir que el español no suena igual en todos lados.
El español que se habla en Buenos Aires es distinto del español que se habla en España. El vocabulario puede diferir, la pronunciación puede sonar distinta, y algunas formas gramaticales se usan de manera diferente.
Pero, ¿pueden entenderse los argentinos y los españoles?
Por supuesto.
Son simplemente variedades distintas de un mismo idioma. Y si estás pensando en aprender español para viajar, trabajar, estudiar en la universidad o vivir en el exterior, estudiar en Buenos Aires te da una base sólida de español mientras te introduce en la lengua y la cultura distintivas de Argentina.
Podés aprender español argentino en Buenos Aires y después vivir, trabajar o estudiar en España sin necesidad de volver a empezar a aprender español.
Español argentino y español de España: dos variedades de un mismo idioma
El español lo hablan cientos de millones de personas en muchos países. Naturalmente, un idioma hablado en un área geográfica tan grande desarrolla características regionales.
En Buenos Aires, la variedad local forma parte del español rioplatense. España también tiene numerosas variedades regionales, con diferencias entre zonas como Madrid, Andalucía, Galicia, Cataluña y el País Vasco.
Por eso es más preciso pensar el español como un idioma global con muchas variedades regionales, en lugar de una única versión que todos hablan.
Cuando estudiás español en Buenos Aires, estás aprendiendo una de esas variedades mientras desarrollás las habilidades centrales del español que te permiten comunicarte con gente de todo el mundo hispanohablante.
1. Vos y tú
La diferencia gramatical más evidente para muchos estudiantes es el uso del vos en Argentina.
En situaciones informales, los argentinos usan habitualmente vos donde los hablantes en España generalmente usan tú.
Por ejemplo:
| Argentina | España |
|---|---|
| vos tenés | tú tienes |
| vos podés | tú puedes |
| vos querés | tú quieres |
| vos hablás | tú hablas |
Esto se llama voseo.
No es un error informal ni una forma de jerga. Es un rasgo establecido del español argentino.
Para alguien que aprende español en Buenos Aires, familiarizarse con el vos es entonces una parte importante de sentirse cómodo con la comunicación cotidiana.
Al mismo tiempo, aprender el vos no limita tu capacidad de entender o comunicarte con hablantes que usan tú. A medida que tu español se desarrolla, podés familiarizarte fácilmente con ambos sistemas.
Podés leer más sobre esto en nuestra guía sobre el voseo en el español argentino.
2. Vosotros y ustedes
Otra diferencia importante tiene que ver con la forma plural de «tú» o «usted».
En la mayor parte de España, se distingue entre el informal vosotros y el formal ustedes.
Por ejemplo:
¿Vosotros tenéis tiempo?
En Argentina, como en la mayor parte de América Latina, se usa ustedes para el plural tanto en situaciones formales como informales:
¿Ustedes tienen tiempo?
Esto significa que un estudiante que aprende español en Argentina generalmente no va a necesitar el sistema de vosotros para la comunicación cotidiana en Buenos Aires.
Pero entender vosotros es útil si más adelante pasás tiempo en España. Por suerte, adaptarse a las diferencias regionales es relativamente sencillo.
3. Pronunciación
El español argentino tiene uno de los patrones de pronunciación más reconocibles del mundo hispanohablante.
En Buenos Aires, los sonidos representados por ll y y se pronuncian de una manera característica, asociada habitualmente con el español rioplatense.
Palabras como:
yo llave lluvia
pueden sonar notablemente distintas de la pronunciación que escuchás en España.
También hay diferencias de ritmo y entonación que contribuyen al sonido distintivo del español de Buenos Aires.
4. Vocabulario
Algunas palabras de uso cotidiano difieren entre Argentina y España.
Por ejemplo:
| Argentina | España | Significado |
|---|---|---|
| celular | móvil | teléfono móvil |
| computadora | ordenador | computadora |
| colectivo | autobús | colectivo urbano |
| pileta | piscina | pileta/piscina |
| zapatillas | deportivas | zapatillas deportivas |
Estas diferencias son útiles de conocer, pero rara vez generan una barrera de comunicación seria.
Si aprendés celular en Buenos Aires y después escuchás móvil en España, simplemente podés sumar la palabra nueva a tu vocabulario.
Esto es parte de convertirse en un hablante de español flexible: aprendés a reconocer que distintos países pueden usar palabras diferentes para lo mismo.
5. Expresiones distintas para situaciones cotidianas
También te vas a encontrar con expresiones fuertemente asociadas con un país o región en particular.
En Argentina, por ejemplo, podés escuchar:
che
como forma de dirigirse a alguien o de llamar su atención.
También te podés encontrar con expresiones como laburo en el habla informal para referirse al trabajo.
En España, te vas a encontrar con expresiones menos comunes en Argentina.
Esto no significa que tengas que elegir un vocabulario e ignorar el otro. Aprender español en Buenos Aires te da un vocabulario cotidiano sólido, y la exposición a otras variedades con el tiempo te permite ampliarlo de manera natural.
6. Diferencias de gramática y de uso
Las diferencias no se limitan al vos.
Los hablantes de distintos países hispanohablantes pueden tener preferencias diferentes en cuanto a:
- formas verbales;
- pronombres;
- tiempos del pasado;
- preposiciones;
- vocabulario;
- fórmulas conversacionales.
Algunas diferencias están fuertemente asociadas con una región en particular; otras son más sutiles.
Para quienes están aprendiendo, en realidad, esto es una buena noticia.
No necesitás dominar cada diferencia regional para comunicarte con éxito. Necesitás una base sólida de español y suficiente exposición a distintas variedades para entender a las personas con las que probablemente te vas a encontrar.
7. ¿Qué español es más correcto?
Ninguno.
No hay ninguna razón lingüística para considerar el español argentino menos correcto que el español de España, ni viceversa.
Una variedad regional es el producto de la historia, la geografía, el contacto entre comunidades y el uso cotidiano del idioma por parte de sus hablantes.
La pregunta importante no es:
«¿Qué español es correcto?»
sino más bien:
«¿Dónde quiero aprender español, y con qué tipo de español me voy a encontrar ahí?»
Si estás pensando en estudiar español, Buenos Aires ofrece un excelente entorno para construir una base sólida y práctica.
Y si tus planes más adelante te llevan a España, tu español va a viajar con vos.
8. ¿Los argentinos van a entender el español de España?
Sí.
¿Y la gente en España va a entender el español argentino?
Sí.
Un hablante de Madrid puede notar de inmediato que alguien de Buenos Aires usa vos y tiene una pronunciación distintiva. Un porteño puede notar que un español usa vosotros.
Pero estas diferencias normalmente no impiden la comunicación.
De hecho, familiarizarse con más de una variedad puede convertirte en un hablante de español más seguro.
Una vez que aprendiste español en Buenos Aires, podés seguir desarrollando tu capacidad de entender otras variedades a través de viajes, trabajo, medios de comunicación e interacción cotidiana.
9. ¿Puedo vivir en España después de estudiar español en Buenos Aires?
Sí.
Estudiar en Buenos Aires no significa que te estés preparando solamente para comunicarte en Argentina.
Las habilidades fundamentales que desarrollás (gramática, vocabulario, comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura) son transferibles.
Podés aprender:
Vos tenés tiempo.
en Buenos Aires y después acostumbrarte a escuchar:
Tú tienes tiempo.
en España.
Podés aprender ustedes en Argentina y después encontrarte con vosotros en España.
Son diferencias que podés aprender a reconocer y a las que te podés adaptar.
En otras palabras, no tenés que estudiar español en España para prepararte para vivir en España.
Aprender en Buenos Aires te puede dar la base que necesitás, mientras que tu futuro entorno puede sumar otra capa de vocabulario, pronunciación y uso regional.
10. ¿Por qué estudiar español en Buenos Aires?
Buenos Aires ofrece algo que va más allá del aula.
Podés aprender español mientras vivís en una gran ciudad hispanohablante, interactuando con hablantes nativos y experimentando el idioma en situaciones cotidianas.
Un punto de gramática de tu clase puede aparecer en una conversación más tarde ese mismo día. Una expresión nueva puede cobrar sentido de repente cuando la escuchás en un café. La práctica de comprensión auditiva se vuelve más significativa cuando necesitás entender a alguien que te habla de manera natural.
La ciudad se convierte en parte de tu entorno de aprendizaje.
Y como el español es un idioma internacional, las habilidades que desarrollás acá te pueden acompañar a donde vayas después, ya sea que continúes tu vida en Argentina, viajes por América Latina o eventualmente te mudes a España.
Aprendé español en Buenos Aires y llevátelo con vos
No tenés que elegir entre aprender español argentino y poder vivir en otro lugar del mundo hispanohablante.
Aprendé español en Buenos Aires. Construí una base sólida. Después, llevá tu español a donde te lleve la vida.
En Academia Buenos Aires, los estudiantes aprenden español en un entorno argentino auténtico mientras desarrollan las habilidades de comunicación que necesitan para su vida más allá de Argentina.
Te vas a familiarizar con el voseo, la pronunciación argentina y el vocabulario local, mientras construís una base amplia de español que te puede servir a nivel internacional.
Ya sea que España sea tu destino futuro o simplemente uno de los tantos lugares que esperás conocer, Buenos Aires puede ser el lugar donde empiece tu camino con el español.