Se você está aprendendo espanhol, mais cedo ou mais tarde vai descobrir que o espanhol não soa igual em todos os lugares.
O espanhol falado em Buenos Aires é diferente do espanhol falado na Espanha. O vocabulário pode variar, a pronúncia pode soar diferente, e algumas formas gramaticais são usadas de maneira diferente.
Mas argentinos e espanhóis conseguem se entender?
Com certeza.
São simplesmente variedades diferentes de um mesmo idioma. E se você está planejando aprender espanhol para viajar, trabalhar, estudar na universidade ou viver no exterior, estudar em Buenos Aires te dá uma base sólida de espanhol e, ao mesmo tempo, te apresenta o idioma e a cultura característicos da Argentina.
Você pode aprender espanhol argentino em Buenos Aires e, depois, viver, trabalhar ou estudar na Espanha sem precisar recomeçar a aprender espanhol do zero.
Espanhol argentino e espanhol da Espanha: duas variedades de um mesmo idioma
O espanhol é falado por centenas de milhões de pessoas em muitos países. Naturalmente, um idioma falado numa área geográfica tão grande desenvolve características regionais.
Em Buenos Aires, a variedade local faz parte do espanhol rioplatense. A Espanha também tem numerosas variedades regionais, com diferenças entre áreas como Madri, Andaluzia, Galícia, Catalunha e o País Basco.
Por isso, é mais preciso pensar no espanhol como um idioma global com muitas variedades regionais, em vez de uma única versão que todo mundo fala.
Quando você estuda espanhol em Buenos Aires, está aprendendo uma dessas variedades enquanto desenvolve as habilidades centrais do espanhol que permitem se comunicar com pessoas de todo o mundo hispanofalante.
1. Vos e tú
A diferença gramatical mais evidente para muitos estudantes é o uso do vos na Argentina.
Em situações informais, os argentinos costumam usar vos onde falantes na Espanha geralmente usam tú.
Por exemplo:
| Argentina | Espanha |
|---|---|
| vos tenés | tú tienes |
| vos podés | tú puedes |
| vos querés | tú quieres |
| vos hablás | tú hablas |
Isso se chama voseo.
Não é um erro informal nem uma forma de gíria. É uma característica estabelecida do espanhol argentino.
Para quem está aprendendo espanhol em Buenos Aires, se familiarizar com o vos é, portanto, uma parte importante de se sentir à vontade na comunicação do dia a dia.
Ao mesmo tempo, aprender o vos não limita sua capacidade de entender ou se comunicar com falantes que usam tú. À medida que seu espanhol se desenvolve, você pode se familiarizar facilmente com os dois sistemas.
Você pode ler mais sobre isso em nosso guia sobre o voseo no espanhol argentino.
2. Vosotros e ustedes
Outra diferença importante diz respeito à forma plural de “você”.
Na maior parte da Espanha, os falantes distinguem entre o informal vosotros e o formal ustedes.
Por exemplo:
¿Vosotros tenéis tiempo?
Na Argentina, como na maior parte da América Latina, usa-se ustedes para o plural, tanto em situações formais quanto informais:
¿Ustedes tienen tiempo?
Isso significa que um estudante que aprende espanhol na Argentina geralmente não vai precisar do sistema vosotrospara a comunicação do dia a dia em Buenos Aires.
Mas entender o vosotros é útil se, mais adiante, você passar um tempo na Espanha. Felizmente, se adaptar às diferenças regionais é relativamente simples.
3. Pronúncia
O espanhol argentino tem um dos padrões de pronúncia mais reconhecíveis do mundo hispanofalante.
Em Buenos Aires, os sons representados por ll e y são pronunciados de uma maneira característica, frequentemente associada ao espanhol rioplatense.
Palavras como:
yo llave lluvia
podem soar visivelmente diferentes da pronúncia que você ouve na Espanha.
Também existem diferenças de ritmo e entonação que contribuem para o som distintivo do espanhol de Buenos Aires.
4. Vocabulário
Algumas palavras do dia a dia são diferentes entre a Argentina e a Espanha.
Por exemplo:
| Argentina | Espanha | Significado |
|---|---|---|
| celular | móvil | celular |
| computadora | ordenador | computador |
| colectivo | autobús | ônibus urbano |
| pileta | piscina | piscina |
| zapatillas | deportivas | tênis/calçado esportivo |
Essas diferenças são úteis de conhecer, mas raramente criam uma barreira séria de comunicação.
Se você aprende celular em Buenos Aires e depois ouve móvil na Espanha, basta acrescentar a palavra nova ao seu vocabulário.
Isso faz parte de se tornar um falante de espanhol flexível: você aprende a reconhecer que países diferentes podem usar palavras diferentes para a mesma coisa.
5. Expressões diferentes para situações do dia a dia
Você também vai se deparar com expressões fortemente associadas a um país ou região específicos.
Na Argentina, por exemplo, você pode ouvir:
che
como forma de se dirigir a alguém ou chamar sua atenção.
Você também pode encontrar expressões como laburo, usada informalmente para se referir ao trabalho.
Na Espanha, você vai se deparar com expressões menos comuns na Argentina.
Isso não significa que você precisa escolher um vocabulário e ignorar o outro. Aprender espanhol em Buenos Aires te dá um vocabulário sólido para o dia a dia, e o contato com outras variedades ao longo do tempo permite ampliá-lo naturalmente.
6. Diferenças de gramática e uso
As diferenças não se limitam ao vos.
Falantes de diferentes países hispanofalantes podem ter preferências diferentes quanto a:
- formas verbais;
- pronomes;
- tempos verbais do passado;
- preposições;
- vocabulário;
- fórmulas de conversação.
Algumas diferenças estão fortemente associadas a uma região específica; outras são mais sutis.
Para quem está aprendendo, na verdade, essa é uma boa notícia.
Você não precisa dominar cada diferença regional para se comunicar com sucesso. Você precisa de uma base sólida de espanhol e de contato suficiente com diferentes variedades para entender as pessoas que provavelmente vai encontrar.
7. Qual espanhol é mais correto?
Nenhum dos dois.
Não existe nenhuma razão linguística para considerar o espanhol argentino menos correto que o espanhol da Espanha, nem vice-versa.
Uma variedade regional é resultado da história, da geografia, do contato entre comunidades e do uso cotidiano da língua por seus falantes.
A pergunta importante não é:
“Qual espanhol é correto?”
mas sim:
“Onde eu quero aprender espanhol, e com que tipo de espanhol vou me deparar lá?”
Se você está planejando estudar espanhol, Buenos Aires oferece um ambiente excelente para construir uma base sólida e prática.
E se seus planos mais adiante te levarem à Espanha, seu espanhol vai viajar com você.
8. Os argentinos vão entender o espanhol da Espanha?
Sim.
E as pessoas na Espanha vão entender o espanhol argentino?
Sim.
Um falante de Madri pode notar imediatamente que alguém de Buenos Aires usa vos e tem uma pronúncia característica. Um porteño pode notar que um espanhol usa vosotros.
Mas essas diferenças normalmente não impedem a comunicação.
Na verdade, se familiarizar com mais de uma variedade pode tornar você um falante de espanhol mais confiante.
Depois de aprender espanhol em Buenos Aires, você pode continuar desenvolvendo sua capacidade de entender outras variedades por meio de viagens, trabalho, mídia e interação cotidiana.
9. Posso morar na Espanha depois de estudar espanhol em Buenos Aires?
Sim.
Estudar em Buenos Aires não significa que você está se preparando apenas para se comunicar na Argentina.
As habilidades fundamentais que você desenvolve — gramática, vocabulário, compreensão auditiva, fala, leitura e escrita — são transferíveis.
Você pode aprender:
Vos tenés tiempo.
em Buenos Aires e, depois, se acostumar a ouvir:
Tú tienes tiempo.
na Espanha.
Você pode aprender ustedes na Argentina e, depois, encontrar vosotros na Espanha.
São diferenças que você pode aprender a reconhecer e às quais pode se adaptar.
Em outras palavras, você não precisa estudar espanhol na Espanha para se preparar para viver lá.
Aprender em Buenos Aires pode te dar a base de que você precisa, enquanto seu futuro ambiente pode acrescentar mais uma camada de vocabulário, pronúncia e uso regional.
10. Por que estudar espanhol em Buenos Aires?
Buenos Aires oferece algo que vai além da sala de aula.
Você pode aprender espanhol enquanto vive numa grande cidade hispanofalante, interagindo com falantes nativos e vivenciando o idioma em situações do dia a dia.
Um ponto de gramática da sua aula pode aparecer numa conversa mais tarde, no mesmo dia. Uma expressão nova pode de repente fazer sentido quando você a ouve num café. A prática de compreensão auditiva se torna mais significativa quando você precisa entender alguém falando com você naturalmente.
A cidade passa a fazer parte do seu ambiente de aprendizado.
E como o espanhol é um idioma internacional, as habilidades que você desenvolve aqui podem te acompanhar para onde quer que você vá depois — seja continuando sua vida na Argentina, viajando pela América Latina ou, eventualmente, se mudando para a Espanha.
Aprenda espanhol em Buenos Aires e leve com você
Você não precisa escolher entre aprender espanhol argentino e poder viver em outro lugar do mundo hispanofalante.
Aprenda espanhol em Buenos Aires. Construa uma base sólida. Depois, leve seu espanhol para onde a vida te levar.
Na Academia Buenos Aires, os alunos aprendem espanhol num ambiente argentino autêntico, ao mesmo tempo em que desenvolvem as habilidades de comunicação necessárias para a vida além da Argentina.
Você vai se familiarizar com o voseo, a pronúncia argentina e o vocabulário local — enquanto constrói uma base ampla de espanhol que pode te servir internacionalmente.
Seja a Espanha o seu destino futuro ou apenas um dos muitos lugares que você espera conhecer, Buenos Aires pode ser o lugar onde a sua jornada com o espanhol começa.