De nombreux étudiants remarquent la prononciation avant de remarquer le vocabulaire.
Vous avez peut-être étudié l’espagnol pendant des années, puis, en arrivant à Buenos Aires, vous réalisez soudain que l’espagnol qui vous entoure sonne étonnamment différemment.
Les gens continuent de parler espagnol, bien sûr. Mais la prononciation, le rythme et l’intonation peuvent rendre cette variété immédiatement reconnaissable.
Cela est particulièrement vrai de l’espagnol parlé à Buenos Aires, l’une des variétés les plus connues de l’espagnol rioplatense.
Pourquoi l’espagnol argentin sonne-t-il différemment ?
Il n’y a pas qu’une seule raison.
Le son caractéristique de l’espagnol de Buenos Aires provient d’une combinaison de :
- la prononciation ;
- l’intonation ;
- le rythme ;
- le vocabulaire ;
- des caractéristiques grammaticales comme le voseo ;
- et le développement historique de la variété.
Pour une personne qui apprend l’espagnol, plusieurs caractéristiques inconnues peuvent donc se présenter en même temps.
Le résultat peut d’abord sembler assez différent de l’espagnol que vous avez appris en classe ailleurs.
La prononciation du LL et du Y
L’une des caractéristiques les plus reconnaissables de l’espagnol de Buenos Aires est la prononciation associée aux lettres « ll » et « y ».
Des mots comme :
- yo
- llave
- lluvia
- calle
ont une prononciation caractéristique en espagnol rioplatense.
Les linguistes décrivent souvent ce phénomène par le terme « yeísmo rehilado ».
La terminologie technique n’est pas essentielle pour un apprenant. Ce qui compte, c’est de vous familiariser avec le son.
Une fois que vous savez ce qu’il faut écouter, il devient bien plus facile à reconnaître.
Pourquoi le décrit-on parfois comme un son « ch » ?
Les apprenants décrivent souvent la prononciation du « ll » et du « y » à Buenos Aires comme évoquant un son proche du « ch », en particulier lorsqu’ils la rencontrent pour la première fois.
C’est une approximation utile pour reconnaître le son, mais la prononciation réelle peut varier selon les locuteurs et les contextes.
Le point important est que ce son n’est pas simplement une prononciation inhabituelle d’un ou deux mots. Il fait partie d’un schéma de prononciation régional plus large.
L’intonation : la mélodie de l’espagnol argentin
La prononciation ne concerne pas uniquement les sons individuels.
L’intonation de l’espagnol de Buenos Aires contribue elle aussi fortement à son caractère.
La hauteur de la voix, le mouvement des phrases et la manière dont l’accent est placé peuvent donner à l’espagnol argentin une sonorité particulièrement expressive pour les apprenants habitués à d’autres variétés.
Cela peut d’abord affecter la compréhension orale.
Un apprenant peut connaître tous les mots d’une phrase et avoir tout de même besoin de temps pour se sentir à l’aise avec la façon dont la phrase sonne dans son ensemble.
Comme pour la prononciation, la familiarité est la clé.
L’espagnol argentin sonne-t-il plus rapide ?
De nombreux apprenants ont cette impression.
Mais la vitesse perçue n’est pas nécessairement la même chose que la vitesse d’élocution réelle.
Lorsque vous entendez une variété qui vous est peu familière, votre cerveau doit travailler davantage pour identifier :
- les frontières entre les mots ;
- les sons familiers ;
- les formes grammaticales ;
- le vocabulaire ;
- les schémas d’intonation.
Si la prononciation est également inconnue, le langage courant de conversation peut sembler beaucoup plus rapide qu’il ne l’est réellement.
C’est pourquoi les étudiants qui ont d’abord du mal à suivre l’espagnol argentin constatent souvent une nette amélioration après avoir passé du temps auprès de locuteurs natifs.
Le cerveau commence à reconnaître les schémas automatiquement.
Le voseo change aussi le son
La sonorité distinctive de l’espagnol argentin ne tient pas uniquement à la prononciation.
L’utilisation de « vos » donne également au langage quotidien un rythme différent.
Comparez :
- tú tienes
- vos tenés
ou :
- tú puedes
- vos podés
L’accent tombe différemment, ce qui contribue au son de la variété.
Pour plus de détails, consultez notre guide sur le voseo en espagnol argentin.
Qu’en est-il de l’influence italienne ?
Buenos Aires a connu une immigration considérable, en particulier en provenance d’Italie, au cours des XIXe et XXe siècles.
L’influence italienne est une part importante de l’histoire culturelle argentine et est souvent mentionnée lorsqu’il est question de la sonorité de l’espagnol de Buenos Aires.
Vous entendrez peut-être dire que les Argentins « parlent espagnol avec un accent italien ».
C’est une simplification excessive.
L’espagnol argentin est une variété de l’espagnol. L’italien n’est pas sa langue sous-jacente.
Le contact linguistique historique peut influencer la prononciation, le vocabulaire, le rythme et les schémas d’interaction, mais les langues ne se remplacent pas simplement l’une l’autre ni ne se combinent en un seul « accent ».
L’histoire linguistique de Buenos Aires est nettement plus riche que cela.
L’Argentine n’a pas qu’un seul accent
Autre point important : l’espagnol argentin n’est pas uniforme.
L’Argentine est un très grand pays, et la prononciation et le vocabulaire varient d’une région à l’autre.
L’espagnol de Buenos Aires diffère à certains égards de l’espagnol de Córdoba, Mendoza, Salta ou d’autres régions du pays.
Lorsque l’on parle de l’« accent argentin », on pense souvent en particulier à la variété associée à Buenos Aires et au Río de la Plata.
À l’Academia Buenos Aires, c’est la variété que nos étudiants internationaux rencontrent chaque jour.
Comment les apprenants peuvent-ils améliorer leur compréhension orale ?
Si vous apprenez l’espagnol à Buenos Aires, n’essayez pas d’éliminer l’accent local de votre expérience d’écoute.
Familiarisez-vous plutôt avec lui.
Écoutez les schémas
Portez attention aux sons récurrents plutôt que d’essayer de comprendre chaque mot individuellement.
Familiarisez-vous avec « vos »
Une fois que « vos tenés », « vos podés » et « vos querés » vous sont devenus familiers, le langage quotidien devient plus facile à traiter.
Écoutez différents locuteurs
Ne présumez pas qu’un seul professeur, acteur ou présentateur représente tous les locuteurs argentins.
Différents âges, régions et contextes sociaux produisent des voix différentes.
Ne traduisez pas tout
À mesure que votre espagnol progresse, essayez de comprendre les phrases et les idées plutôt que de traduire chaque mot dans votre langue maternelle.
Accordez-vous du temps
La compréhension orale se développe par l’exposition.
Les premiers jours dans un nouvel environnement hispanophone peuvent sembler exigeants. Après quelques semaines d’interaction régulière, de nombreux apprenants constatent que leur oreille s’adapte considérablement.
Puis-je comprendre l’espagnol argentin si j’ai appris l’espagnol ailleurs ?
Oui.
Si vous parlez déjà espagnol, vous avez un avantage considérable.
Vous n’avez pas besoin de réapprendre la langue. Vous devez vous familiariser avec la variété locale.
Le vocabulaire, la grammaire et la prononciation peuvent parfois être différents, mais la langue sous-jacente est la même.
En fait, apprendre à comprendre différentes variétés de l’espagnol est une part importante du fait de devenir un locuteur d’espagnol plus confiant.
Apprendre la sonorité de l’espagnol argentin à Buenos Aires
L’un des plus grands avantages d’étudier l’espagnol à Buenos Aires est que vous n’avez pas besoin d’apprendre la prononciation locale à partir d’un enregistrement.
Vous l’entendez autour de vous.
Vous l’entendez en cours, dans la rue, dans les cafés, dans les commerces, dans les transports en commun, dans les films, dans les conversations et lors des activités culturelles.
Peu à peu, ce qui sonnait d’abord de façon inconnue devient normal.
C’est l’un des avantages particuliers de l’immersion : la ville elle-même fait partie de votre entraînement à l’écoute.
À l’Academia Buenos Aires, nous combinons l’apprentissage en classe avec la possibilité de vivre l’espagnol dans son environnement culturel et linguistique argentin.