Si vous apprenez l’espagnol à Buenos Aires, vous remarquerez peut-être que les Argentins appellent souvent leur langue castellano plutôt qu’español.
Vous entendrez par exemple quelqu’un dire : « ¿Hablás castellano? »
Mais pourquoi castellano ? Et cela signifie-t-il que les Argentins parlent une langue différente des autres hispanophones ?
La réponse nous ramène aux origines de la langue espagnole.
D’où vient le mot « castellano » ?
Castellano signifie « castillan » et fait référence à la Castille, un royaume médiéval qui se trouvait dans l’actuelle Espagne.
La variété de langue romane parlée en Castille est progressivement devenue l’une des langues les plus influentes de la péninsule Ibérique. À mesure que la Castille s’est développée sur les plans politique et géographique, sa langue s’est également diffusée.
Avec le temps, le castillan est devenu la base de l’espagnol parlé en Espagne, puis, plus tard, dans une grande partie de l’Amérique latine.
C’est pourquoi castellano est devenu l’un des noms traditionnels de la langue espagnole.
Castellano ou español ?
Les deux termes, castellano et español, sont corrects.
Español est le terme le plus connu à l’international, tandis que castellano met davantage l’accent sur les origines historiques de la langue en Castille.
En Argentine, castellano est particulièrement courant. Vous l’entendrez dans les conversations quotidiennes, dans le domaine de l’éducation et lorsque les Argentins parlent de leur langue.
Ainsi, lorsqu’une personne à Buenos Aires dit : « Hablo castellano. » elle veut simplement dire : « Je parle espagnol. » Elle ne veut pas dire qu’elle parle la variété d’espagnol actuellement parlée en Castille.
Quel espagnol parle-t-on à Buenos Aires ?
C’est ici qu’une distinction importante s’impose.
L’espagnol parlé à Buenos Aires fait partie de l’espagnol rioplatense (español rioplatense), la variété régionale associée à la région du Río de la Plata, en Argentine et en Uruguay.
Cette variété possède plusieurs caractéristiques qui la rendent immédiatement reconnaissable.
Le voseo
L’une des principales caractéristiques est le voseo : l’utilisation de vos à la place de tú pour s’adresser à une personne à la deuxième personne du singulier dans un contexte informel.
Par exemple :
- tú tienes → vos tenés
- tú puedes → vos podés
- tú quieres → vos querés
- tú hablas → vos hablás
Si vous apprenez l’espagnol à Buenos Aires, vous entendrez vos constamment.
La prononciation de Buenos Aires
La prononciation de ll et y est une autre caractéristique emblématique. Des mots comme yo, lluvia et calle peuvent être prononcés très différemment de leur prononciation dans de nombreuses autres régions hispanophones.
L’intonation caractéristique de l’espagnol de Buenos Aires est également quelque chose que les apprenants remarquent rapidement.
Ces particularités font de l’espagnol porteño — l’espagnol associé plus particulièrement à Buenos Aires — une variété très reconnaissable.
Pourquoi l’appelle-t-on castellano s’il sonne si différent ?
Parce que le nom d’une langue et ses variétés régionales ne sont pas la même chose.
L’anglais, par exemple, se prononce différemment à Londres, à New York ou à Melbourne, mais toutes ces variétés restent de l’anglais.
Il en va de même pour l’espagnol.
La langue peut être appelée castellano ou español, tandis que la variété parlée à Buenos Aires est l’espagnol rioplatense.
Au fil des siècles, l’espagnol s’est développé différemment dans les diverses régions du monde hispanophone, sous l’influence de l’histoire locale, des migrations, d’autres langues et des évolutions culturelles.
Buenos Aires a ainsi développé sa propre variété distinctive, qui fait néanmoins partie de la langue espagnole dans son ensemble.
Comment les apprenants d’espagnol doivent-ils l’appeler ?
Si vous apprenez l’espagnol à Buenos Aires, vous pouvez utiliser aussi bien español que castellano.
Vous entendrez les deux, même si castellano est particulièrement courant en Argentine.
Et si vous étudiez à Buenos Aires, il est également utile de vous familiariser avec les caractéristiques locales de l’espagnol rioplatense — notamment vos, le vocabulaire local, la prononciation et les expressions.
Comprendre ces différences vous aidera non seulement à parler espagnol, mais aussi à mieux comprendre l’espagnol que vous entendez réellement autour de vous chaque jour.