L’Argentine attire des étudiants internationaux qui souhaitent obtenir un diplôme universitaire en espagnol. Rien qu’à Buenos Aires, l’offre va de la médecine et de l’ingénierie à la gestion, au droit, à la psychologie et aux lettres.
Y parvenir demande de la préparation. Vous devez comprendre comment fonctionne votre cursus, remplir les conditions d’admission et de langue de l’université, préparer vos documents académiques et régler votre situation migratoire. Les détails dépendent de l’université et du cursus : partez donc du cursus que vous visez et planifiez à rebours.
1. Choisissez d’abord votre cursus
Commencez par la matière que vous voulez étudier. Votre cursus détermine les universités à examiner et la préparation nécessaire.
Si vous voulez étudier la médecine, par exemple, regardez les conditions et la structure de cursus précis, comme la Carrera de Medicina de la Faculté de médecine de l’UBA. Une recherche générale du type « comment entrer dans une université en Argentine » ne vous aidera guère, car il n’existe pas de procédure d’admission nationale unique.
Dressez une liste restreinte des cursus envisagés avant d’organiser quoi que ce soit d’autre.
2. Choisissez l’université
Comparez ensuite les universités qui proposent votre cursus. À Buenos Aires, l’Universidad de Buenos Aires (UBA) est la plus grande option publique. Des universités privées comme l’Universidad Argentina de la Empresa (UADE), l’Universidad de Palermo (UP) et l’Universidad Torcuato Di Tella (UTDT) ont leurs propres structures académiques et procédures d’admission.
S’inscrire à l’UBA ne fonctionne pas comme s’inscrire dans une université privée. Chaque établissement publie ses propres conditions, délais et instructions d’inscription : lisez donc les informations de votre faculté et de votre cursus, pas seulement la page générale d’admission.
Le coût est un autre critère. Les universités publiques sont gratuites ou très peu chères, même pour les étudiants internationaux. Les universités privées facturent généralement entre 300 et 1 500 USD par mois.
3. Vérifiez l’exigence en espagnol
L’espagnol compte deux fois : pour l’admission, et pour suivre vos études.
L’UBA a la règle la plus claire. Depuis décembre 2023, les candidats dont le diplôme de fin d’études secondaires a été délivré dans un pays non hispanophone doivent justifier d’un niveau C1 en espagnol, par exemple avec l’examen SIELE. Si vous partez d’un niveau débutant ou intermédiaire et visez l’UBA, votre objectif est le C1. Le B2 est une étape importante, mais votre préparation continue après.
Les autres universités fixent leurs propres exigences. Vérifiez-les directement avant de planifier votre cours d’espagnol.
4. Préparez-vous à l’espagnol académique
Un certificat de langue vous permet d’être admis. Pour suivre un cursus en espagnol, il faut davantage.
Imaginez que vous commenciez la psychologie et receviez un texte académique de 30 pages dès la première semaine, ou que vous deviez suivre un cours magistral technique d’ingénierie et rédiger vos réponses d’examen en espagnol.
Pendant votre cours d’espagnol, entraînez-vous à lire des textes longs, à prendre des notes en cours, à construire une argumentation, à rédiger des travaux structurés et à apprendre le vocabulaire académique. C’est particulièrement important pour les cursus exigeants comme la médecine, le droit ou l’ingénierie, où la terminologie spécialisée apparaît dès le premier semestre.
5. Identifiez les documents nécessaires
Pour une licence, votre diplôme de fin d’études secondaires et vos relevés de notes sont les documents clés. Un diplôme délivré à l’étranger peut nécessiter une apostille ou une légalisation selon le pays, et les documents qui ne sont pas en espagnol exigent généralement une traduction officielle.
Consultez les instructions de votre université avant de commander des traductions ou d’envoyer quoi que ce soit. Et commencez tôt : remplacer un diplôme perdu ou obtenir une apostille dans votre pays prend souvent plus de temps que prévu.
6. Comprenez la procédure d’admission
L’UBA a sa propre procédure d’inscription, et les universités privées comme l’UADE ou l’Universidad de Palermo ont leurs propres systèmes d’admission. Établissez une liste de contrôle pour votre cursus :
- université et faculté
- cursus
- diplômes et parcours scolaire
- exigence et certificat d’espagnol
- documents, légalisation et traductions
- procédure et délais d’inscription
- exigences migratoires
Une fois cette liste remplie, vous savez exactement quoi faire ensuite.
7. Planifiez selon le calendrier universitaire
La date à laquelle vous voulez commencer détermine tout ce qui précède. Supposons que vous vouliez commencer en mars. S’il vous faut encore améliorer votre espagnol, obtenir des documents de l’étranger et réussir un examen de langue, tout cela doit être fait avant la période d’inscription, et ces trois démarches suivent rarement le même calendrier.
Planifiez à rebours à partir de votre date de rentrée :
Rentrée universitaire → clôture des inscriptions → date limite des documents → certificat d’espagnol → préparation linguistique
Plus tôt vous établissez ce calendrier, plus tôt vous repérez les problèmes. Si vous manquez la rentrée de mars, vérifiez si votre université propose une rentrée en milieu d’année : l’UBA, par exemple, admet aussi des étudiants pour le second semestre.
8. Anticipez les démarches migratoires
L’admission à l’université et le statut migratoire sont deux démarches distinctes. Ce dont vous avez besoin dépend de votre nationalité, de la durée de votre séjour et de votre situation personnelle.
Intégrez la question migratoire à vos plans dès le départ. Certains documents de votre pays peuvent être exigés à la fois par l’université et par les autorités migratoires, là encore avec apostille ou traduction. Les règles changent : vérifiez toujours les exigences en vigueur auprès des autorités argentines avant de partir.
9. Découvrez Buenos Aires avant le début de vos études
À Buenos Aires, vous allez louer un appartement, prendre les transports en commun, ouvrir des comptes et faire des démarches à l’université, le tout en espagnol. Si vous étudiez l’espagnol ici avant l’université, vous apprenez à gérer tout cela pendant votre période de préparation. À la rentrée, la ville et son espagnol vous sont déjà familiers.
10. Prévoyez suffisamment de temps
La préparation nécessaire dépend de votre point de départ. Prenons deux étudiants qui veulent tous deux étudier à l’UBA.
L’étudiant A parle déjà espagnol avec un bon niveau B2 et a tous ses documents. Il doit surtout atteindre le C1 et s’habituer à l’espagnol académique.
L’étudiant B est débutant et doit encore obtenir ses documents scolaires à l’étranger. Sa préparation prend plus de temps, car il a deux chantiers à mener : apprendre la langue et réunir les documents.
Il n’y a donc pas de réponse type à la question « Combien de mois d’espagnol me faut-il ? ». Posez-vous plutôt trois questions : Quel est mon niveau d’espagnol aujourd’hui ? Qu’exige mon université ? Quand est-ce que je veux commencer ? Une fois que vous pouvez y répondre, vous pouvez bâtir un plan réaliste.
Se préparer à l’université en Argentine
Pour un étudiant international, la candidature n’est qu’une partie d’un changement plus vaste : un nouveau système universitaire, une nouvelle langue d’études et un nouveau pays. Le University Pathway Program [add link] de l’Academia Buenos Aires réunit tout cela. Vous suivez des cours d’espagnol intensifs à Buenos Aires et bénéficiez d’un accompagnement pour le choix de l’université et du cursus, les exigences linguistiques, les procédures d’admission, les documents, la préparation au SIELE et le passage à la vie universitaire en Argentine.
Vous choisissez l’université. Nous vous aidons à y arriver bien préparé.
Pour aller plus loin : Étudier dans une université en Argentine [add link] · Pourquoi étudier dans une université en Argentine ? [add link]