Se você está aprendendo espanhol em Buenos Aires, talvez tenha percebido que os argentinos costumam chamar sua língua de castellano, em vez de español.
Você pode ouvir alguém dizer: “¿Hablás castellano?”
Mas por que castellano? Isso significa que os argentinos falam uma língua diferente dos outros hispanofalantes?
A resposta nos leva de volta às origens da língua espanhola.
De onde vem a palavra “castellano”?
Castellano significa “castelhano” e se refere a Castela, um reino medieval localizado no território que hoje corresponde à Espanha.
A variedade de língua românica falada em Castela tornou-se, pouco a pouco, uma das línguas mais influentes da Península Ibérica. À medida que Castela se expandiu política e geograficamente, sua língua também se espalhou.
Com o tempo, o castelhano tornou-se a base do espanhol falado na Espanha e, posteriormente, em grande parte da América Latina.
Por isso, castellano se tornou uma das denominações tradicionais da língua espanhola.
Castellano ou español?
Tanto castellano quanto español estão corretos.
Español é o termo mais conhecido internacionalmente, enquanto castellano destaca mais claramente as origens históricas da língua em Castela.
Na Argentina, castellano é especialmente comum. Você vai ouvir essa palavra no dia a dia, no contexto educacional e sempre que os argentinos falarem sobre sua língua.
Assim, quando alguém em Buenos Aires diz: “Hablo castellano.” está simplesmente dizendo: “Eu falo espanhol.” Isso não significa que essa pessoa fale a variedade de espanhol atualmente falada em Castela.
Que tipo de espanhol se fala em Buenos Aires?
É aqui que entra uma distinção importante.
O espanhol falado em Buenos Aires faz parte do espanhol rioplatense (español rioplatense), a variedade regional associada à região do Rio da Prata, na Argentina e no Uruguai.
Essa variedade possui várias características que a tornam facilmente reconhecível.
O voseo
Uma das características mais importantes é o voseo: o uso de vos em vez de tú para se dirigir informalmente a uma pessoa.
Por exemplo:
- tú tienes → vos tenés
- tú puedes → vos podés
- tú quieres → vos querés
- tú hablas → vos hablás
Se você está aprendendo espanhol em Buenos Aires, vai ouvir vos o tempo todo.
A pronúncia de Buenos Aires
A pronúncia de ll e y é outra característica marcante. Palavras como yo, lluvia e calle podem ser pronunciadas de maneira bem diferente daquela encontrada em muitas outras regiões de língua espanhola.
A entonação típica do espanhol de Buenos Aires também é algo que os estudantes costumam perceber rapidamente.
Essas características fazem do espanhol porteño — o espanhol particularmente associado a Buenos Aires — uma variedade muito fácil de reconhecer.
Por que se chama castellano se soa tão diferente?
Porque o nome de uma língua e suas variedades regionais não são a mesma coisa.
O inglês, por exemplo, soa diferente em Londres, Nova York e Melbourne, mas todas essas variedades continuam sendo inglês.
O mesmo acontece com o espanhol.
A língua pode ser chamada de castellano ou español, enquanto a variedade falada em Buenos Aires é o espanhol rioplatense.
Ao longo dos séculos, o espanhol se desenvolveu de maneiras diferentes nas diversas regiões do mundo hispanofalante, influenciado pela história local, pelas migrações, por outras línguas e pelas mudanças culturais.
Buenos Aires também desenvolveu sua própria variedade, que continua sendo parte da língua espanhola como um todo.
Como os estudantes de espanhol devem chamar a língua?
Se você está aprendendo espanhol em Buenos Aires, pode usar tanto español quanto castellano.
Os dois termos são compreendidos, embora castellano seja especialmente comum na Argentina.
E, se você estuda em Buenos Aires, vale a pena também se familiarizar com as características locais do espanhol rioplatense — especialmente o vos, o vocabulário local, a pronúncia e as expressões típicas.
Entender essas diferenças não vai ajudar apenas você a falar espanhol, mas também a compreender melhor o espanhol que escuta ao seu redor todos os dias.