Wenn Sie in Buenos Aires Spanisch lernen, fällt Ihnen vielleicht auf, dass Argentinier ihre Sprache häufig castellanound nicht español nennen.
Zum Beispiel können Sie jemanden sagen hören: „¿Hablás castellano?“
Aber warum castellano? Und bedeutet das, dass Argentinier eine andere Sprache sprechen als andere Spanischsprachige?
Die Antwort führt uns zurück zu den Ursprüngen der spanischen Sprache.
Woher kommt das Wort „Castellano“?
Castellano bedeutet „Kastilisch“ und bezieht sich auf Kastilien, ein mittelalterliches Königreich im heutigen Spanien.
Die in Kastilien gesprochene romanische Sprachvariante wurde nach und nach zu einer der einflussreichsten Sprachen der Iberischen Halbinsel. Mit der politischen und geografischen Ausdehnung Kastiliens verbreitete sich auch seine Sprache.
Im Laufe der Zeit entwickelte sich das Kastilische zur Grundlage des Spanischen, das in Spanien und später in großen Teilen Lateinamerikas gesprochen wurde.
Deshalb wurde castellano zu einer der traditionellen Bezeichnungen für die spanische Sprache.
Castellano oder español?
Sowohl castellano als auch español sind korrekt.
Español ist international die geläufigere Bezeichnung, während castellano stärker auf die historischen Ursprünge der Sprache in Kastilien verweist.
In Argentinien ist castellano besonders gebräuchlich. Sie werden das Wort im Alltag, im Bildungsbereich und immer dann hören, wenn Argentinier über ihre Sprache sprechen.
Wenn also jemand in Buenos Aires sagt:
„Hablo castellano.“
bedeutet das einfach:
„Ich spreche Spanisch.“
Damit ist nicht gemeint, dass diese Person die heutige spanische Sprachvariante Kastiliens spricht.
Welche Art von Spanisch spricht man in Buenos Aires?
Hier kommt eine wichtige Unterscheidung ins Spiel.
Das Spanisch von Buenos Aires gehört zum Rioplatensischen Spanisch (español rioplatense), der regionalen Sprachvariante rund um den Río de la Plata in Argentinien und Uruguay.
Diese Variante hat einige charakteristische Merkmale, an denen man sie schnell erkennt.
Das Voseo
Eines der wichtigsten Merkmale ist das Voseo: die Verwendung von vos anstelle von tú, wenn man eine Person in einem informellen Kontext mit „du“ anspricht.
Zum Beispiel:
- tú tienes → vos tenés
- tú puedes → vos podés
- tú quieres → vos querés
- tú hablas → vos hablás
Wenn Sie in Buenos Aires Spanisch lernen, werden Sie vos ständig hören.
Die Aussprache von Buenos Aires
Auch die Aussprache von ll und y ist ein charakteristisches Merkmal. Wörter wie yo, lluvia und calle können deutlich anders ausgesprochen werden als in vielen anderen spanischsprachigen Regionen.
Auch die typische Intonation des Spanischen von Buenos Aires fällt vielen Lernenden schnell auf.
Diese Merkmale machen das Porteño-Spanisch – also das besonders mit Buenos Aires verbundene Spanisch – so unverwechselbar.
Warum heißt es Castellano, wenn es so anders klingt?
Weil die Bezeichnung einer Sprache und ihre regionalen Varianten nicht dasselbe sind.
Englisch klingt beispielsweise in London, New York und Melbourne unterschiedlich, aber all diese Varianten sind weiterhin Englisch.
Dasselbe gilt für Spanisch.
Die Sprache kann castellano oder español genannt werden, während die in Buenos Aires gesprochene Variante Rioplatensisches Spanisch ist.
Im Laufe der Jahrhunderte hat sich das Spanische in den verschiedenen Regionen der spanischsprachigen Welt unterschiedlich entwickelt – beeinflusst durch die jeweilige Geschichte, Migration, andere Sprachen und kulturelle Veränderungen.
Auch Buenos Aires entwickelte so seine eigene charakteristische Variante, die dennoch Teil der spanischen Sprache insgesamt ist.
Wie sollten Spanischlernende die Sprache nennen?
Wenn Sie in Buenos Aires Spanisch lernen, können Sie sowohl español als auch castellano verwenden.
Beide Begriffe werden verstanden, auch wenn castellano in Argentinien besonders häufig verwendet wird.
Wenn Sie in Buenos Aires lernen, lohnt es sich außerdem, sich mit den lokalen Besonderheiten des Rioplatensischen Spanischs vertraut zu machen – insbesondere mit vos, dem lokalen Wortschatz, der Aussprache und typischen Redewendungen.
Denn diese Unterschiede zu verstehen hilft Ihnen nicht nur dabei, Spanisch zu sprechen, sondern auch dabei, das Spanisch besser zu verstehen, das Sie jeden Tag um sich herum hören.