Si vous arrivez à Buenos Aires après avoir étudié l’espagnol ailleurs, vous remarquerez peut-être que l’espagnol qui vous entoure sonne différemment. Vous entendrez peut-être « vos » au lieu de « tú », remarquerez une prononciation particulière du « ll » et du « y », rencontrerez des expressions inconnues, ou constaterez que le rythme et l’intonation des conversations quotidiennes demandent un peu d’habitude.
Vous n’êtes pas arrivé dans une autre langue. Vous avez rencontré l’espagnol rioplatense.
L’espagnol rioplatense est la variété régionale de l’espagnol associée en particulier à la région du Río de la Plata, en Argentine et en Uruguay. C’est l’une des variétés les plus distinctives de l’espagnol en Amérique latine, et Buenos Aires en est l’un des centres culturels et linguistiques les plus importants.
Si vous apprenez l’espagnol à Buenos Aires, l’espagnol rioplatense n’est donc pas quelque chose que vous rencontrerez uniquement dans un manuel. C’est l’espagnol que vous entendez autour de vous tous les jours.
Que signifie « rioplatense » ?
Le mot « rioplatense » vient de Río de la Plata, le vaste estuaire formé par les fleuves Paraná et Uruguay avant qu’ils n’atteignent l’océan Atlantique.
Le terme est utilisé non seulement sur le plan géographique, mais aussi linguistique et culturel. L’espagnol rioplatense est associé avant tout à l’Argentine et à l’Uruguay, en particulier aux zones proches du Río de la Plata.
Buenos Aires et Montevideo en sont les deux centres urbains les plus reconnaissables à l’échelle internationale, bien que la variété s’étende au-delà de ces deux villes et présente une variation régionale considérable.
Il est donc utile de considérer l’espagnol rioplatense comme une variété régionale, plutôt que comme un synonyme de toutes les formes d’espagnol parlées en Argentine ou en Uruguay.
L’espagnol rioplatense est-il la même chose que l’espagnol argentin ?
Pas tout à fait.
L’espagnol argentin désigne les variétés d’espagnol parlées dans toute l’Argentine. L’Argentine est un grand pays présentant une diversité linguistique et culturelle considérable, et l’espagnol ne sonne pas exactement de la même façon à Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, Salta ou dans d’autres régions du pays.
L’espagnol rioplatense décrit une variété régionale plus large, associée en particulier à la zone du Río de la Plata.
L’espagnol parlé à Buenos Aires est l’une des formes les plus connues de l’espagnol rioplatense et présente des caractéristiques qui le rendent immédiatement reconnaissable.
Qu’est-ce qui rend l’espagnol rioplatense si particulier ?
Plusieurs caractéristiques contribuent au son et à l’identité particuliers de l’espagnol à Buenos Aires.
Le voseo
La caractéristique grammaticale la plus remarquable est sans doute le voseo, l’utilisation de « vos » plutôt que de « tú » dans les situations familières et informelles.
Vous entendrez peut-être :
- ¿Vos tenés tiempo?
- ¿Vos podés venir?
- ¿Vos querés café?
plutôt que :
- ¿Tú tienes tiempo?
- ¿Tú puedes venir?
- ¿Tú quieres café?
Le voseo n’est pas simplement de l’argot. C’est une caractéristique grammaticale établie de cette variété.
Vous pouvez en apprendre davantage sur son fonctionnement dans notre guide sur le voseo en espagnol argentin.
Prononciation
La prononciation du « ll » et du « y » est une autre caractéristique que de nombreux visiteurs remarquent rapidement.
À Buenos Aires, des mots comme « llave » et « yo » se prononcent d’une manière caractéristique de l’espagnol rioplatense. Les linguistes décrivent souvent ce phénomène par le terme « yeísmo rehilado ».
Vous n’avez pas besoin de connaître la terminologie pour reconnaître le son. Une fois que vous vous y êtes familiarisé, il devient l’un des moyens les plus simples d’identifier l’espagnol de Buenos Aires.
Intonation et rythme
La prononciation n’est qu’une partie de l’histoire. Le rythme et la mélodie de l’espagnol argentin contribuent également à son caractère distinctif.
Une personne ayant étudié l’espagnol ailleurs peut d’abord percevoir les conversations à Buenos Aires comme étant particulièrement expressives ou difficiles à suivre. Cela s’explique souvent en partie par le fait que la prononciation, le vocabulaire et l’intonation, tous inconnus, se présentent en même temps.
À mesure que vous vous habituez à ces schémas, l’écoute devient plus facile.
Vocabulaire et expressions
L’espagnol argentin possède également son propre vocabulaire et ses propres expressions.
Vous rencontrerez peut-être des mots comme « colectivo » pour un bus urbain, « celular » pour un téléphone portable, ou « laburo », dans le langage familier, pour désigner le travail. Vous entendrez peut-être aussi des expressions comme « che », fortement associée à la façon de parler argentine.
Ces mots sont intéressants, mais le vocabulaire n’est qu’une partie du tableau.
Le caractère distinctif d’une variété régionale provient également de la grammaire, de la prononciation, de l’intonation et de la manière dont les gens utilisent la langue sur le plan social.
Pourquoi l’espagnol rioplatense sonne-t-il ainsi ?
Les langues se développent au fil de l’histoire.
L’espagnol parlé dans la région du Río de la Plata s’est développé à partir de l’espagnol apporté dans la région pendant la période coloniale, puis a été façonné par les migrations, les contacts entre communautés, des facteurs géographiques et l’histoire culturelle de la région.
Buenos Aires, en particulier, a connu une immigration considérable au cours des XIXe et XXe siècles. L’immigration italienne a été particulièrement importante, et l’italien est souvent mentionné lorsqu’il est question du son et du rythme associés à Buenos Aires.
Il serait toutefois trompeur de dire que l’espagnol argentin est simplement de « l’espagnol avec un accent italien ». La langue sous-jacente est l’espagnol, et le développement de l’espagnol rioplatense est nettement plus complexe.
Le résultat est une variété d’espagnol dotée de sa propre histoire et de sa propre identité.
L’espagnol rioplatense est-il difficile à comprendre ?
Il peut demander un certain temps d’adaptation, en particulier si vous avez appris une autre variété d’espagnol.
Au début, plusieurs choses peuvent se produire en même temps :
- vous entendez « vos » au lieu de « tú » ;
- des mots familiers peuvent avoir des prononciations inconnues ;
- les gens utilisent des expressions que vous n’avez pas rencontrées dans les manuels ;
- les conversations se déroulent à une vitesse naturelle ;
- l’intonation sonne différemment de ce à quoi vous êtes habitué.
Cela ne signifie pas que l’espagnol argentin est intrinsèquement plus difficile.
Comme pour toute variété régionale, la familiarité facilite la compréhension.
Plus vous entendez la langue, plus votre cerveau commence rapidement à en reconnaître les schémas.
L’espagnol rioplatense est-il un espagnol « correct » ?
Oui.
Il n’existe pas de prononciation ou de vocabulaire unique qui rendrait l’espagnol « correct ».
L’espagnol est parlé dans de nombreux pays et régions, et les variétés établies diffèrent naturellement les unes des autres.
L’espagnol de Madrid, de Mexico, de Bogotá, de Buenos Aires et de Montevideo ne sonne pas de façon identique. Cela ne rend pas une variété plus légitime qu’une autre.
Les variétés régionales existent parce que les langues ont une histoire.
Apprendre une variété régionale ne signifie donc pas apprendre un espagnol « moins standard ». Cela signifie apprendre l’espagnol dans un environnement linguistique et culturel particulier.
Puis-je communiquer en dehors de l’Argentine si j’apprends l’espagnol rioplatense ?
Absolument.
Apprendre l’espagnol argentin ou rioplatense ne vous empêche pas de communiquer avec des hispanophones ailleurs.
Vous développerez tout de même les compétences fondamentales de l’espagnol :
- l’expression orale
- la compréhension orale
- la lecture
- l’écriture
- la grammaire
- le vocabulaire
- l’interaction
En même temps, vous vous familiarisez avec la variété que vous entendez autour de vous.
C’est comparable à l’apprentissage de l’anglais britannique ou américain. Un locuteur peut avoir un accent régional ou utiliser un vocabulaire régional privilégié tout en restant parfaitement capable de communiquer à l’échelle internationale.
Il en va de même pour l’espagnol.
Pourquoi apprendre l’espagnol rioplatense à Buenos Aires ?
L’un des plus grands avantages d’apprendre une langue dans le pays où elle est parlée est que la salle de classe et le monde extérieur se renforcent mutuellement.
Un point de grammaire vu en cours peut réapparaître dans une conversation plus tard le même jour. Une nouvelle expression peut soudain prendre tout son sens lorsque vous l’entendez dans un café. La pratique de la compréhension orale devient plus significative lorsque vous devez comprendre quelqu’un qui vous parle naturellement.
Buenos Aires fait alors partie de l’environnement d’apprentissage.
La littérature, la musique, le théâtre, le cinéma, la gastronomie, le football et la vie sociale quotidienne de la ville offrent autant d’occasions de vivre l’espagnol en contexte.
Apprenez l’espagnol tel qu’il se parle à Buenos Aires
À l’Academia Buenos Aires, l’espagnol argentin fait partie intégrante de l’expérience d’apprentissage de la langue.
Nos enseignants aident les étudiants à comprendre l’espagnol qu’ils rencontrent en Argentine, y compris le voseo, la prononciation, le vocabulaire et l’usage quotidien. Nos activités culturelles offrent d’autres occasions de vivre la langue au-delà de la salle de classe.
Que vous restiez une semaine, un semestre ou beaucoup plus longtemps, vous pouvez apprendre un espagnol qui fonctionne aussi bien à Buenos Aires qu’en dehors de Buenos Aires.
En savoir plus sur l’espagnol argentin à l’Academia Buenos Aires →