Se voc\u00ea chega a Buenos Aires depois de ter estudado espanhol em outro lugar, talvez perceba que o espanhol ao seu redor soa diferente. Voc\u00ea vai ouvir “vos” em vez de “t\u00fa”, vai notar uma pron\u00fancia particular do “ll” e do “y”, vai se deparar com express\u00f5es desconhecidas ou vai descobrir que o ritmo e a entona\u00e7\u00e3o das conversas do dia a dia exigem um pouco de adapta\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Voc\u00ea n\u00e3o chegou a um idioma diferente. Voc\u00ea se deparou com o espanhol rioplatense.<\/p>\n\n\n\n
O espanhol rioplatense \u00e9 a variedade regional do espanhol associada particularmente \u00e0 regi\u00e3o do Rio da Prata, na Argentina e no Uruguai. \u00c9 uma das variedades mais caracter\u00edsticas do espanhol na Am\u00e9rica Latina, e Buenos Aires \u00e9 um dos seus centros culturais e lingu\u00edsticos mais importantes.<\/p>\n\n\n\n
Se voc\u00ea aprende espanhol em Buenos Aires, o espanhol rioplatense, portanto, n\u00e3o \u00e9 algo que voc\u00ea vai encontrar apenas em um livro did\u00e1tico. \u00c9 o espanhol que voc\u00ea ouve ao seu redor todos os dias.<\/p>\n\n\n\n
A palavra “rioplatense” vem de R\u00edo de la Plata (Rio da Prata), o grande estu\u00e1rio formado pelos rios Paran\u00e1 e Uruguai antes de chegarem ao oceano Atl\u00e2ntico.<\/p>\n\n\n\n
O termo \u00e9 usado n\u00e3o apenas geograficamente, mas tamb\u00e9m lingu\u00edstica e culturalmente. O espanhol rioplatense est\u00e1 associado sobretudo \u00e0 Argentina e ao Uruguai, particularmente \u00e0s \u00e1reas pr\u00f3ximas ao Rio da Prata.<\/p>\n\n\n\n
Buenos Aires e Montevid\u00e9u s\u00e3o seus dois centros urbanos mais reconhec\u00edveis internacionalmente, embora a variedade se estenda al\u00e9m dessas duas cidades e apresente uma varia\u00e7\u00e3o regional consider\u00e1vel.<\/p>\n\n\n\n
Por isso, \u00e9 \u00fatil pensar no espanhol rioplatense como uma variedade regional, e n\u00e3o como sin\u00f4nimo de todas as formas de espanhol faladas na Argentina ou no Uruguai.<\/p>\n\n\n\n
N\u00e3o exatamente.<\/p>\n\n\n\n
O espanhol argentino se refere \u00e0s variedades de espanhol faladas em toda a Argentina. A Argentina \u00e9 um pa\u00eds extenso, com uma diversidade lingu\u00edstica e cultural consider\u00e1vel, e o espanhol n\u00e3o soa exatamente igual em Buenos Aires, C\u00f3rdoba, Mendoza, Salta ou outras partes do pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n
O espanhol rioplatense descreve uma variedade regional mais ampla, associada especialmente \u00e0 \u00e1rea do Rio da Prata.<\/p>\n\n\n\n
O espanhol falado em Buenos Aires \u00e9 uma das formas mais conhecidas do espanhol rioplatense e tem caracter\u00edsticas que o tornam imediatamente reconhec\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n
V\u00e1rias caracter\u00edsticas contribuem para o som e a sensa\u00e7\u00e3o distintivos do espanhol em Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n
Talvez a caracter\u00edstica gramatical mais not\u00e1vel seja o voseo: o uso de “vos” em vez de “t\u00fa” em situa\u00e7\u00f5es familiares e informais.<\/p>\n\n\n\n
Voc\u00ea pode ouvir:<\/p>\n\n\n\n
em vez de:<\/p>\n\n\n\n
O voseo n\u00e3o \u00e9 simplesmente uma g\u00edria. \u00c9 uma caracter\u00edstica gramatical estabelecida dessa variedade.<\/p>\n\n\n\n
Voc\u00ea pode aprender mais sobre como ele funciona em nosso guia sobre o voseo no espanhol argentino<\/a>.<\/p>\n\n\n\n A pron\u00fancia do “ll” e do “y” \u00e9 outra caracter\u00edstica que muitos visitantes notam rapidamente.<\/p>\n\n\n\n Em Buenos Aires, palavras como “llave” e “yo” s\u00e3o pronunciadas de uma forma caracter\u00edstica do espanhol rioplatense. Os linguistas costumam descrever esse fen\u00f4meno com o termo “ye\u00edsmo rehilado”.<\/p>\n\n\n\n Voc\u00ea n\u00e3o precisa conhecer a terminologia para reconhecer o som. Assim que se familiarizar com ele, esse vai se tornar um dos jeitos mais f\u00e1ceis de identificar o espanhol de Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n A pron\u00fancia \u00e9 apenas parte da hist\u00f3ria. O ritmo e a melodia do espanhol argentino tamb\u00e9m contribuem para seu car\u00e1ter distintivo.<\/p>\n\n\n\n Quem estudou espanhol em outro lugar pode, a princ\u00edpio, perceber as conversas em Buenos Aires como incomumente expressivas ou dif\u00edceis de acompanhar. Isso costuma se dever, em parte, ao fato de a pron\u00fancia, o vocabul\u00e1rio e a entona\u00e7\u00e3o desconhecidos surgirem todos ao mesmo tempo.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 medida que voc\u00ea se acostuma com esses padr\u00f5es, ouvir vai ficando mais f\u00e1cil.<\/p>\n\n\n\n O espanhol argentino tamb\u00e9m tem seu pr\u00f3prio vocabul\u00e1rio e suas pr\u00f3prias express\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n Voc\u00ea pode se deparar com palavras como “colectivo” para o \u00f4nibus urbano, “celular” para o telefone celular, ou “laburo”, na fala informal, para trabalho. Tamb\u00e9m pode ouvir express\u00f5es como “che”, fortemente associada \u00e0 fala argentina.<\/p>\n\n\n\n Essas palavras s\u00e3o interessantes, mas o vocabul\u00e1rio \u00e9 apenas uma parte do quadro geral.<\/p>\n\n\n\n O car\u00e1ter distintivo de uma variedade regional tamb\u00e9m vem da gram\u00e1tica, da pron\u00fancia, da entona\u00e7\u00e3o e da forma como as pessoas usam a linguagem socialmente.<\/p>\n\n\n\n Os idiomas se desenvolvem ao longo da hist\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n O espanhol falado na regi\u00e3o do Rio da Prata se desenvolveu a partir do espanhol trazido \u00e0 regi\u00e3o durante o per\u00edodo colonial, e depois foi moldado pela migra\u00e7\u00e3o, pelo contato entre comunidades, por fatores geogr\u00e1ficos e pela hist\u00f3ria cultural da regi\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Buenos Aires, em particular, viveu uma imigra\u00e7\u00e3o enorme durante os s\u00e9culos XIX e XX. A imigra\u00e7\u00e3o italiana foi especialmente significativa, e o italiano costuma ser mencionado quando se fala do som e do ritmo associados a Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n No entanto, seria enganoso dizer que o espanhol argentino \u00e9 simplesmente “espanhol com sotaque italiano”. O idioma de base \u00e9 o espanhol, e o desenvolvimento do espanhol rioplatense \u00e9 consideravelmente mais complexo.<\/p>\n\n\n\n O resultado \u00e9 uma variedade de espanhol com hist\u00f3ria e identidade pr\u00f3prias.<\/p>\n\n\n\n Pode exigir um pouco de adapta\u00e7\u00e3o, especialmente se voc\u00ea aprendeu outra variedade de espanhol.<\/p>\n\n\n\n No come\u00e7o, v\u00e1rias coisas podem acontecer ao mesmo tempo:<\/p>\n\n\n\n Isso n\u00e3o significa que o espanhol argentino seja, em si, mais dif\u00edcil.<\/p>\n\n\n\n Como em qualquer variedade regional, a familiaridade facilita a compreens\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Quanto mais voc\u00ea ouve o idioma, mais r\u00e1pido seu c\u00e9rebro come\u00e7a a reconhecer os padr\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n Sim.<\/p>\n\n\n\n N\u00e3o existe uma \u00fanica pron\u00fancia ou vocabul\u00e1rio que torne o espanhol “correto”.<\/p>\n\n\n\n O espanhol \u00e9 falado em muitos pa\u00edses e regi\u00f5es, e as variedades estabelecidas naturalmente diferem entre si.<\/p>\n\n\n\n O espanhol de Madri, Cidade do M\u00e9xico, Bogot\u00e1, Buenos Aires e Montevid\u00e9u n\u00e3o soa id\u00eantico. Isso n\u00e3o torna uma variedade mais leg\u00edtima que outra.<\/p>\n\n\n\n As variedades regionais existem porque os idiomas t\u00eam hist\u00f3rias.<\/p>\n\n\n\n Aprender uma variedade regional, portanto, n\u00e3o significa aprender um espanhol “menos padr\u00e3o”. Significa aprender espanhol em um ambiente lingu\u00edstico e cultural espec\u00edfico.<\/p>\n\n\n\n Com certeza.<\/p>\n\n\n\n Aprender espanhol argentino ou rioplatense n\u00e3o impede voc\u00ea de se comunicar com falantes de espanhol em outros lugares.<\/p>\n\n\n\n Voc\u00ea vai desenvolver, do mesmo jeito, as habilidades fundamentais do espanhol:<\/p>\n\n\n\n Ao mesmo tempo, voc\u00ea se familiariza com a variedade que ouve ao seu redor.<\/p>\n\n\n\n Isso \u00e9 parecido com aprender ingl\u00eas brit\u00e2nico ou americano. Um falante pode ter um sotaque regional ou usar um vocabul\u00e1rio preferido regionalmente e, ainda assim, ser plenamente capaz de se comunicar internacionalmente.<\/p>\n\n\n\n O mesmo vale para o espanhol.<\/p>\n\n\n\n Uma das maiores vantagens de aprender um idioma no pa\u00eds onde ele \u00e9 falado \u00e9 que a sala de aula e o mundo l\u00e1 fora se refor\u00e7am mutuamente.<\/p>\n\n\n\n Um ponto de gram\u00e1tica da sua aula pode aparecer numa conversa mais tarde, no mesmo dia. Uma express\u00e3o nova pode de repente fazer sentido quando voc\u00ea a ouve num caf\u00e9. A pr\u00e1tica de compreens\u00e3o auditiva se torna mais significativa quando voc\u00ea precisa entender algu\u00e9m falando com voc\u00ea naturalmente.<\/p>\n\n\n\n Buenos Aires passa a fazer parte do ambiente de aprendizado.<\/p>\n\n\n\n A literatura, a m\u00fasica, o teatro, o cinema, a comida, o futebol e a vida social cotidiana da cidade oferecem oportunidades para vivenciar o espanhol em contexto.<\/p>\n\n\n\n Na Academia Buenos Aires, o espanhol argentino faz parte da experi\u00eancia de aprendizado do idioma.<\/p>\n\n\n\n Nossos professores ajudam os alunos a entender o espanhol que encontram na Argentina, incluindo o voseo, a pron\u00fancia, o vocabul\u00e1rio e o uso cotidiano. Nossas atividades culturais oferecem mais oportunidades de vivenciar o idioma al\u00e9m da sala de aula.<\/p>\n\n\n\n Seja ficando uma semana, um semestre ou muito mais tempo, voc\u00ea pode aprender um espanhol que funciona tanto em Buenos Aires quanto fora de Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\nPron\u00fancia<\/h3>\n\n\n\n
Entona\u00e7\u00e3o e ritmo<\/h3>\n\n\n\n
Vocabul\u00e1rio e express\u00f5es<\/h3>\n\n\n\n
Por que o espanhol rioplatense soa desse jeito?<\/h2>\n\n\n\n
O espanhol rioplatense \u00e9 dif\u00edcil de entender?<\/h2>\n\n\n\n
\n
O espanhol rioplatense \u00e9 espanhol “correto”?<\/h2>\n\n\n\n
Posso me comunicar fora da Argentina se aprender espanhol rioplatense?<\/h2>\n\n\n\n
\n
Por que aprender espanhol rioplatense em Buenos Aires?<\/h2>\n\n\n\n
Aprenda espanhol como ele \u00e9 falado em Buenos Aires<\/h2>\n\n\n\n