{"id":3182,"date":"2026-09-06T14:25:06","date_gmt":"2026-09-06T14:25:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.academiabuenosaires.com\/?p=3182"},"modified":"2026-09-06T14:25:08","modified_gmt":"2026-09-06T14:25:08","slug":"espagnol-argentin-vs-espagnol-despagne-quelle-est-la-difference","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.academiabuenosaires.com\/fr\/espagnol-argentin-vs-espagnol-despagne-quelle-est-la-difference\/","title":{"rendered":"Espagnol argentin vs. espagnol d’Espagne : quelle est la diff\u00e9rence ?"},"content":{"rendered":"\n

Si vous apprenez l’espagnol, vous d\u00e9couvrirez t\u00f4t ou tard que l’espagnol ne sonne pas de la m\u00eame fa\u00e7on partout.<\/p>\n\n\n\n

L’espagnol parl\u00e9 \u00e0 Buenos Aires est diff\u00e9rent de l’espagnol parl\u00e9 en Espagne. Le vocabulaire peut varier, la prononciation peut sonner diff\u00e9remment, et certaines formes grammaticales sont utilis\u00e9es diff\u00e9remment.<\/p>\n\n\n\n

Mais les Argentins et les Espagnols peuvent-ils se comprendre ?<\/p>\n\n\n\n

Absolument.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il s’agit simplement de vari\u00e9t\u00e9s diff\u00e9rentes d’une m\u00eame langue. Et si vous pr\u00e9voyez d’apprendre l’espagnol pour voyager, travailler, \u00e9tudier \u00e0 l’universit\u00e9 ou vivre \u00e0 l’\u00e9tranger, \u00e9tudier \u00e0 Buenos Aires vous donne une base solide en espagnol tout en vous initiant \u00e0 la langue et \u00e0 la culture particuli\u00e8res de l’Argentine.<\/p>\n\n\n\n

Vous pouvez apprendre l’espagnol argentin \u00e0 Buenos Aires, puis vivre, travailler ou \u00e9tudier en Espagne sans avoir besoin de recommencer \u00e0 apprendre l’espagnol.<\/p>\n\n\n\n

Espagnol argentin et espagnol d’Espagne : deux vari\u00e9t\u00e9s d’une m\u00eame langue<\/h2>\n\n\n\n

L’espagnol est parl\u00e9 par des centaines de millions de personnes dans de nombreux pays. Naturellement, une langue parl\u00e9e sur une aire g\u00e9ographique aussi vaste d\u00e9veloppe des caract\u00e9ristiques r\u00e9gionales.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 Buenos Aires, la vari\u00e9t\u00e9 locale fait partie de l’espagnol rioplatense<\/strong>. L’Espagne poss\u00e8de elle aussi de nombreuses vari\u00e9t\u00e9s r\u00e9gionales, avec des diff\u00e9rences entre des zones comme Madrid, l’Andalousie, la Galice, la Catalogne et le Pays basque.<\/p>\n\n\n\n

Il est donc plus juste de consid\u00e9rer l’espagnol comme une langue mondiale comportant de nombreuses vari\u00e9t\u00e9s r\u00e9gionales<\/strong>, plut\u00f4t que comme une version unique que tout le monde parlerait.<\/p>\n\n\n\n

Lorsque vous \u00e9tudiez l’espagnol \u00e0 Buenos Aires, vous apprenez l’une de ces vari\u00e9t\u00e9s tout en d\u00e9veloppant les comp\u00e9tences fondamentales en espagnol qui vous permettent de communiquer avec des personnes de tout le monde hispanophone.<\/p>\n\n\n\n

1. Vos et t\u00fa<\/h2>\n\n\n\n

La diff\u00e9rence grammaticale la plus \u00e9vidente pour de nombreux apprenants est l’utilisation de vos<\/strong> en Argentine.<\/p>\n\n\n\n

Dans les situations informelles, les Argentins utilisent couramment vos<\/em> l\u00e0 o\u00f9 les locuteurs en Espagne utilisent g\u00e9n\u00e9ralement t\u00fa<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Par exemple :<\/p>\n\n\n\n

Argentine<\/th>Espagne<\/th><\/tr><\/thead>
vos ten\u00e9s<\/td>t\u00fa tienes<\/td><\/tr>
vos pod\u00e9s<\/td>t\u00fa puedes<\/td><\/tr>
vos quer\u00e9s<\/td>t\u00fa quieres<\/td><\/tr>
vos habl\u00e1s<\/td>t\u00fa hablas<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

On appelle cela le voseo<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ce n’est ni une erreur informelle ni une forme d’argot. C’est une caract\u00e9ristique \u00e9tablie de l’espagnol argentin.<\/p>\n\n\n\n

Pour quelqu’un qui apprend l’espagnol \u00e0 Buenos Aires, se familiariser avec vos<\/em> est donc une part importante de l’aisance dans la communication quotidienne.<\/p>\n\n\n\n

Dans le m\u00eame temps, apprendre vos<\/em> ne limite en rien votre capacit\u00e9 \u00e0 comprendre ou \u00e0 communiquer avec des locuteurs qui utilisent t\u00fa<\/em>. \u00c0 mesure que votre espagnol progresse, vous pouvez facilement vous familiariser avec les deux syst\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n

Vous pouvez en apprendre davantage \u00e0 ce sujet dans notre guide sur le\u00a0voseo en espagnol argentin<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

2. Vosotros et ustedes<\/h2>\n\n\n\n

Une autre diff\u00e9rence majeure concerne la forme plurielle de \u00ab vous \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Dans la majeure partie de l’Espagne, on distingue le vosotros<\/em> informel du ustedes<\/em> formel.<\/p>\n\n\n\n

Par exemple :<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00bfVosotros ten\u00e9is tiempo?<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

En Argentine, comme dans la majeure partie de l’Am\u00e9rique latine, ustedes<\/em> est utilis\u00e9 pour le \u00ab vous \u00bb pluriel aussi bien dans les situations formelles qu’informelles :<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00bfUstedes tienen tiempo?<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Cela signifie qu’un \u00e9tudiant qui apprend l’espagnol en Argentine n’aura g\u00e9n\u00e9ralement pas besoin du syst\u00e8me vosotros<\/em>pour la communication quotidienne \u00e0 Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n

Mais comprendre vosotros<\/em> est utile si vous passez ensuite du temps en Espagne. Heureusement, s’adapter aux diff\u00e9rences r\u00e9gionales est relativement simple.<\/p>\n\n\n\n

3. Prononciation<\/h2>\n\n\n\n

L’espagnol argentin poss\u00e8de l’un des sch\u00e9mas de prononciation les plus reconnaissables du monde hispanophone.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 Buenos Aires, les sons repr\u00e9sent\u00e9s par ll<\/em> et y<\/em> sont prononc\u00e9s d’une mani\u00e8re caract\u00e9ristique, souvent associ\u00e9e \u00e0 l’espagnol rioplatense.<\/p>\n\n\n\n

Des mots comme :<\/p>\n\n\n\n

\n

yo<\/em> llave<\/em> lluvia<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

peuvent sonner nettement diff\u00e9remment de la prononciation que vous entendez en Espagne.<\/p>\n\n\n\n

Il existe \u00e9galement des diff\u00e9rences de rythme et d’intonation qui contribuent au son distinctif de l’espagnol de Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n

4. Vocabulaire<\/h2>\n\n\n\n

Certains mots du quotidien diff\u00e8rent entre l’Argentine et l’Espagne.<\/p>\n\n\n\n

Par exemple :<\/p>\n\n\n\n

Argentine<\/th>Espagne<\/th>Signification<\/th><\/tr><\/thead>
celular<\/td>m\u00f3vil<\/td>t\u00e9l\u00e9phone portable<\/td><\/tr>
computadora<\/td>ordenador<\/td>ordinateur<\/td><\/tr>
colectivo<\/td>autob\u00fas<\/td>bus urbain<\/td><\/tr>
pileta<\/td>piscina<\/td>piscine<\/td><\/tr>
zapatillas<\/td>deportivas<\/td>baskets\/chaussures de sport<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Ces diff\u00e9rences sont utiles \u00e0 conna\u00eetre, mais elles cr\u00e9ent rarement un v\u00e9ritable obstacle \u00e0 la communication.<\/p>\n\n\n\n

Si vous apprenez celular<\/em> \u00e0 Buenos Aires et que vous entendez ensuite m\u00f3vil<\/em> en Espagne, vous pouvez simplement ajouter ce nouveau mot \u00e0 votre vocabulaire.<\/p>\n\n\n\n

Cela fait partie du fait de devenir un locuteur d’espagnol flexible : vous apprenez \u00e0 reconna\u00eetre que diff\u00e9rents pays peuvent utiliser des mots diff\u00e9rents pour d\u00e9signer la m\u00eame chose.<\/p>\n\n\n\n

5. Des expressions diff\u00e9rentes pour les situations du quotidien<\/h2>\n\n\n\n

Vous rencontrerez \u00e9galement des expressions fortement associ\u00e9es \u00e0 un pays ou une r\u00e9gion en particulier.<\/p>\n\n\n\n

En Argentine, par exemple, vous entendrez peut-\u00eatre :<\/p>\n\n\n\n

\n

che<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

comme fa\u00e7on de s’adresser \u00e0 quelqu’un ou d’attirer son attention.<\/p>\n\n\n\n

Vous rencontrerez peut-\u00eatre aussi des expressions comme laburo<\/em>, utilis\u00e9e famili\u00e8rement pour d\u00e9signer le travail.<\/p>\n\n\n\n

En Espagne, vous rencontrerez des expressions moins courantes en Argentine.<\/p>\n\n\n\n

Cela ne signifie pas que vous devez choisir un vocabulaire et ignorer l’autre. Apprendre l’espagnol \u00e0 Buenos Aires vous donne un solide vocabulaire du quotidien, et l’exposition \u00e0 d’autres vari\u00e9t\u00e9s au fil du temps vous permet de l’\u00e9largir naturellement.<\/p>\n\n\n\n

6. Diff\u00e9rences de grammaire et d’usage<\/h2>\n\n\n\n

Les diff\u00e9rences ne se limitent pas \u00e0 vos<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Les locuteurs de diff\u00e9rents pays hispanophones peuvent avoir des pr\u00e9f\u00e9rences diff\u00e9rentes concernant :<\/p>\n\n\n\n