Si vous arrivez \u00e0 Buenos Aires apr\u00e8s avoir \u00e9tudi\u00e9 l’espagnol ailleurs, vous remarquerez peut-\u00eatre que l’espagnol qui vous entoure sonne diff\u00e9remment. Vous entendrez peut-\u00eatre \u00ab vos \u00bb au lieu de \u00ab t\u00fa \u00bb, remarquerez une prononciation particuli\u00e8re du \u00ab ll \u00bb et du \u00ab y \u00bb, rencontrerez des expressions inconnues, ou constaterez que le rythme et l’intonation des conversations quotidiennes demandent un peu d’habitude.<\/p>\n\n\n\n
Vous n’\u00eates pas arriv\u00e9 dans une autre langue. Vous avez rencontr\u00e9 l’espagnol rioplatense.<\/p>\n\n\n\n
L’espagnol rioplatense est la vari\u00e9t\u00e9 r\u00e9gionale de l’espagnol associ\u00e9e en particulier \u00e0 la r\u00e9gion du R\u00edo de la Plata, en Argentine et en Uruguay. C’est l’une des vari\u00e9t\u00e9s les plus distinctives de l’espagnol en Am\u00e9rique latine, et Buenos Aires en est l’un des centres culturels et linguistiques les plus importants.<\/p>\n\n\n\n
Si vous apprenez l’espagnol \u00e0 Buenos Aires, l’espagnol rioplatense n’est donc pas quelque chose que vous rencontrerez uniquement dans un manuel. C’est l’espagnol que vous entendez autour de vous tous les jours.<\/p>\n\n\n\n
Le mot \u00ab rioplatense \u00bb vient de R\u00edo de la Plata, le vaste estuaire form\u00e9 par les fleuves Paran\u00e1 et Uruguay avant qu’ils n’atteignent l’oc\u00e9an Atlantique.<\/p>\n\n\n\n
Le terme est utilis\u00e9 non seulement sur le plan g\u00e9ographique, mais aussi linguistique et culturel. L’espagnol rioplatense est associ\u00e9 avant tout \u00e0 l’Argentine et \u00e0 l’Uruguay, en particulier aux zones proches du R\u00edo de la Plata.<\/p>\n\n\n\n
Buenos Aires et Montevideo en sont les deux centres urbains les plus reconnaissables \u00e0 l’\u00e9chelle internationale, bien que la vari\u00e9t\u00e9 s’\u00e9tende au-del\u00e0 de ces deux villes et pr\u00e9sente une variation r\u00e9gionale consid\u00e9rable.<\/p>\n\n\n\n
Il est donc utile de consid\u00e9rer l’espagnol rioplatense comme une vari\u00e9t\u00e9 r\u00e9gionale, plut\u00f4t que comme un synonyme de toutes les formes d’espagnol parl\u00e9es en Argentine ou en Uruguay.<\/p>\n\n\n\n
Pas tout \u00e0 fait.<\/p>\n\n\n\n
L’espagnol argentin d\u00e9signe les vari\u00e9t\u00e9s d’espagnol parl\u00e9es dans toute l’Argentine. L’Argentine est un grand pays pr\u00e9sentant une diversit\u00e9 linguistique et culturelle consid\u00e9rable, et l’espagnol ne sonne pas exactement de la m\u00eame fa\u00e7on \u00e0 Buenos Aires, C\u00f3rdoba, Mendoza, Salta ou dans d’autres r\u00e9gions du pays.<\/p>\n\n\n\n
L’espagnol rioplatense d\u00e9crit une vari\u00e9t\u00e9 r\u00e9gionale plus large, associ\u00e9e en particulier \u00e0 la zone du R\u00edo de la Plata.<\/p>\n\n\n\n
L’espagnol parl\u00e9 \u00e0 Buenos Aires est l’une des formes les plus connues de l’espagnol rioplatense et pr\u00e9sente des caract\u00e9ristiques qui le rendent imm\u00e9diatement reconnaissable.<\/p>\n\n\n\n
Plusieurs caract\u00e9ristiques contribuent au son et \u00e0 l’identit\u00e9 particuliers de l’espagnol \u00e0 Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n
La caract\u00e9ristique grammaticale la plus remarquable est sans doute le voseo, l’utilisation de \u00ab vos \u00bb plut\u00f4t que de \u00ab t\u00fa \u00bb dans les situations famili\u00e8res et informelles.<\/p>\n\n\n\n
Vous entendrez peut-\u00eatre :<\/p>\n\n\n\n
plut\u00f4t que :<\/p>\n\n\n\n
Le voseo n’est pas simplement de l’argot. C’est une caract\u00e9ristique grammaticale \u00e9tablie de cette vari\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Vous pouvez en apprendre davantage sur son fonctionnement dans notre guide sur le voseo en espagnol argentin<\/a>.<\/p>\n\n\n\n La prononciation du \u00ab ll \u00bb et du \u00ab y \u00bb est une autre caract\u00e9ristique que de nombreux visiteurs remarquent rapidement.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 Buenos Aires, des mots comme \u00ab llave \u00bb et \u00ab yo \u00bb se prononcent d’une mani\u00e8re caract\u00e9ristique de l’espagnol rioplatense. Les linguistes d\u00e9crivent souvent ce ph\u00e9nom\u00e8ne par le terme \u00ab ye\u00edsmo rehilado \u00bb.<\/p>\n\n\n\n Vous n’avez pas besoin de conna\u00eetre la terminologie pour reconna\u00eetre le son. Une fois que vous vous y \u00eates familiaris\u00e9, il devient l’un des moyens les plus simples d’identifier l’espagnol de Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n La prononciation n’est qu’une partie de l’histoire. Le rythme et la m\u00e9lodie de l’espagnol argentin contribuent \u00e9galement \u00e0 son caract\u00e8re distinctif.<\/p>\n\n\n\n Une personne ayant \u00e9tudi\u00e9 l’espagnol ailleurs peut d’abord percevoir les conversations \u00e0 Buenos Aires comme \u00e9tant particuli\u00e8rement expressives ou difficiles \u00e0 suivre. Cela s’explique souvent en partie par le fait que la prononciation, le vocabulaire et l’intonation, tous inconnus, se pr\u00e9sentent en m\u00eame temps.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 mesure que vous vous habituez \u00e0 ces sch\u00e9mas, l’\u00e9coute devient plus facile.<\/p>\n\n\n\n L’espagnol argentin poss\u00e8de \u00e9galement son propre vocabulaire et ses propres expressions.<\/p>\n\n\n\n Vous rencontrerez peut-\u00eatre des mots comme \u00ab colectivo \u00bb pour un bus urbain, \u00ab celular \u00bb pour un t\u00e9l\u00e9phone portable, ou \u00ab laburo \u00bb, dans le langage familier, pour d\u00e9signer le travail. Vous entendrez peut-\u00eatre aussi des expressions comme \u00ab che \u00bb, fortement associ\u00e9e \u00e0 la fa\u00e7on de parler argentine.<\/p>\n\n\n\n Ces mots sont int\u00e9ressants, mais le vocabulaire n’est qu’une partie du tableau.<\/p>\n\n\n\n Le caract\u00e8re distinctif d’une vari\u00e9t\u00e9 r\u00e9gionale provient \u00e9galement de la grammaire, de la prononciation, de l’intonation et de la mani\u00e8re dont les gens utilisent la langue sur le plan social.<\/p>\n\n\n\n Les langues se d\u00e9veloppent au fil de l’histoire.<\/p>\n\n\n\n L’espagnol parl\u00e9 dans la r\u00e9gion du R\u00edo de la Plata s’est d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 partir de l’espagnol apport\u00e9 dans la r\u00e9gion pendant la p\u00e9riode coloniale, puis a \u00e9t\u00e9 fa\u00e7onn\u00e9 par les migrations, les contacts entre communaut\u00e9s, des facteurs g\u00e9ographiques et l’histoire culturelle de la r\u00e9gion.<\/p>\n\n\n\n Buenos Aires, en particulier, a connu une immigration consid\u00e9rable au cours des XIXe et XXe si\u00e8cles. L’immigration italienne a \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement importante, et l’italien est souvent mentionn\u00e9 lorsqu’il est question du son et du rythme associ\u00e9s \u00e0 Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n Il serait toutefois trompeur de dire que l’espagnol argentin est simplement de \u00ab l’espagnol avec un accent italien \u00bb. La langue sous-jacente est l’espagnol, et le d\u00e9veloppement de l’espagnol rioplatense est nettement plus complexe.<\/p>\n\n\n\n Le r\u00e9sultat est une vari\u00e9t\u00e9 d’espagnol dot\u00e9e de sa propre histoire et de sa propre identit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Il peut demander un certain temps d’adaptation, en particulier si vous avez appris une autre vari\u00e9t\u00e9 d’espagnol.<\/p>\n\n\n\n Au d\u00e9but, plusieurs choses peuvent se produire en m\u00eame temps :<\/p>\n\n\n\n Cela ne signifie pas que l’espagnol argentin est intrins\u00e8quement plus difficile.<\/p>\n\n\n\n Comme pour toute vari\u00e9t\u00e9 r\u00e9gionale, la familiarit\u00e9 facilite la compr\u00e9hension.<\/p>\n\n\n\n Plus vous entendez la langue, plus votre cerveau commence rapidement \u00e0 en reconna\u00eetre les sch\u00e9mas.<\/p>\n\n\n\n Oui.<\/p>\n\n\n\n Il n’existe pas de prononciation ou de vocabulaire unique qui rendrait l’espagnol \u00ab correct \u00bb.<\/p>\n\n\n\n L’espagnol est parl\u00e9 dans de nombreux pays et r\u00e9gions, et les vari\u00e9t\u00e9s \u00e9tablies diff\u00e8rent naturellement les unes des autres.<\/p>\n\n\n\n L’espagnol de Madrid, de Mexico, de Bogot\u00e1, de Buenos Aires et de Montevideo ne sonne pas de fa\u00e7on identique. Cela ne rend pas une vari\u00e9t\u00e9 plus l\u00e9gitime qu’une autre.<\/p>\n\n\n\n Les vari\u00e9t\u00e9s r\u00e9gionales existent parce que les langues ont une histoire.<\/p>\n\n\n\n Apprendre une vari\u00e9t\u00e9 r\u00e9gionale ne signifie donc pas apprendre un espagnol \u00ab moins standard \u00bb. Cela signifie apprendre l’espagnol dans un environnement linguistique et culturel particulier.<\/p>\n\n\n\n Absolument.<\/p>\n\n\n\n Apprendre l’espagnol argentin ou rioplatense ne vous emp\u00eache pas de communiquer avec des hispanophones ailleurs.<\/p>\n\n\n\n Vous d\u00e9velopperez tout de m\u00eame les comp\u00e9tences fondamentales de l’espagnol :<\/p>\n\n\n\n En m\u00eame temps, vous vous familiarisez avec la vari\u00e9t\u00e9 que vous entendez autour de vous.<\/p>\n\n\n\n C’est comparable \u00e0 l’apprentissage de l’anglais britannique ou am\u00e9ricain. Un locuteur peut avoir un accent r\u00e9gional ou utiliser un vocabulaire r\u00e9gional privil\u00e9gi\u00e9 tout en restant parfaitement capable de communiquer \u00e0 l’\u00e9chelle internationale.<\/p>\n\n\n\n Il en va de m\u00eame pour l’espagnol.<\/p>\n\n\n\n L’un des plus grands avantages d’apprendre une langue dans le pays o\u00f9 elle est parl\u00e9e est que la salle de classe et le monde ext\u00e9rieur se renforcent mutuellement.<\/p>\n\n\n\n Un point de grammaire vu en cours peut r\u00e9appara\u00eetre dans une conversation plus tard le m\u00eame jour. Une nouvelle expression peut soudain prendre tout son sens lorsque vous l’entendez dans un caf\u00e9. La pratique de la compr\u00e9hension orale devient plus significative lorsque vous devez comprendre quelqu’un qui vous parle naturellement.<\/p>\n\n\n\n Buenos Aires fait alors partie de l’environnement d’apprentissage.<\/p>\n\n\n\n La litt\u00e9rature, la musique, le th\u00e9\u00e2tre, le cin\u00e9ma, la gastronomie, le football et la vie sociale quotidienne de la ville offrent autant d’occasions de vivre l’espagnol en contexte.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 l’Academia Buenos Aires, l’espagnol argentin fait partie int\u00e9grante de l’exp\u00e9rience d’apprentissage de la langue.<\/p>\n\n\n\n Nos enseignants aident les \u00e9tudiants \u00e0 comprendre l’espagnol qu’ils rencontrent en Argentine, y compris le voseo, la prononciation, le vocabulaire et l’usage quotidien. Nos activit\u00e9s culturelles offrent d’autres occasions de vivre la langue au-del\u00e0 de la salle de classe.<\/p>\n\n\n\n Que vous restiez une semaine, un semestre ou beaucoup plus longtemps, vous pouvez apprendre un espagnol qui fonctionne aussi bien \u00e0 Buenos Aires qu’en dehors de Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n En savoir plus sur l’espagnol argentin \u00e0 l’Academia Buenos Aires \u2192<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Prononciation<\/h3>\n\n\n\n
Intonation et rythme<\/h3>\n\n\n\n
Vocabulaire et expressions<\/h3>\n\n\n\n
Pourquoi l’espagnol rioplatense sonne-t-il ainsi ?<\/h2>\n\n\n\n
L’espagnol rioplatense est-il difficile \u00e0 comprendre ?<\/h2>\n\n\n\n
\n
L’espagnol rioplatense est-il un espagnol \u00ab correct \u00bb ?<\/h2>\n\n\n\n
Puis-je communiquer en dehors de l’Argentine si j’apprends l’espagnol rioplatense ?<\/h2>\n\n\n\n
\n
Pourquoi apprendre l’espagnol rioplatense \u00e0 Buenos Aires ?<\/h2>\n\n\n\n
Apprenez l’espagnol tel qu’il se parle \u00e0 Buenos Aires<\/h2>\n\n\n\n