Vous devez prouver votre niveau d’espagnol. Un employeur vous l’a peut-\u00eatre demand\u00e9, une universit\u00e9 l’exige pour votre candidature, ou vous voulez simplement quelque chose de concret \u00e0 ajouter \u00e0 votre CV ou \u00e0 votre profil LinkedIn. Vous commencez \u00e0 chercher et tombez sur le m\u00eame obstacle que presque tout le monde : les examens officiels les plus connus sont lents, li\u00e9s \u00e0 un centre d’examen physique, et organis\u00e9s selon le calendrier universitaire \u2014 pas selon le fait que vous en ayez besoin d\u00e8s la semaine prochaine.<\/p>\n\n\n\n
Voici un aper\u00e7u clair de vos trois principales options officielles \u2014 DELE, SIELE et CELU \u2014 ainsi qu’une alternative plus rapide pour les nombreuses situations o\u00f9 ce qu’on vous demande r\u00e9ellement, c’est un certificat priv\u00e9 et v\u00e9rifi\u00e9 : notre propre Certification de Niveau en ligne, r\u00e9alis\u00e9e enti\u00e8rement depuis chez vous avec un examinateur humain en direct.<\/p>\n\n\n\n
Le DELE (Diplomas de Espa\u00f1ol como Lengua Extranjera) est d\u00e9livr\u00e9 par l’Instituto Cervantes pour le compte du minist\u00e8re espagnol de l’\u00c9ducation. C’est la r\u00e9f\u00e9rence en mati\u00e8re de reconnaissance officielle \u2014 le dipl\u00f4me n’expire jamais, et il est accept\u00e9 pour les demandes de nationalit\u00e9 espagnole, les admissions universitaires en Espagne et de nombreuses proc\u00e9dures d’immigration formelles.<\/p>\n\n\n\n
La contrepartie, c’est le temps et la logistique. Le DELE est un examen sur papier, propos\u00e9 \u00e0 peu de dates fixes dans l’ann\u00e9e, dans un centre d’examen comme le n\u00f4tre (Academia Buenos Aires) o\u00f9 vous devez vous d\u00e9placer.\u00a0Les r\u00e9sultats mettent g\u00e9n\u00e9ralement deux \u00e0 trois mois \u00e0 arriver, et lors des sessions les plus demand\u00e9es (mai et novembre), cela peut approcher les trois mois.\u00a0Si vous postulez \u00e0 un poste dont la candidature ferme dans deux semaines, le DELE n’est tout simplement pas adapt\u00e9 \u00e0 ce d\u00e9lai.<\/p>\n\n\n\n
Id\u00e9al pour : <\/strong>les demandes de nationalit\u00e9 espagnole, les proc\u00e9dures d’immigration formelles, l’admission universitaire en Espagne \u2014 les situations o\u00f9 un \u00ab dipl\u00f4me officiel de l’\u00c9tat \u00bb est une exigence stricte et non n\u00e9gociable.<\/p>\n\n\n\n Le SIELE (Servicio Internacional de Evaluaci\u00f3n de la Lengua Espa\u00f1ola) a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u comme alternative plus rapide et plus flexible au DELE. C’est un examen sur ordinateur, les r\u00e9sultats arrivent en environ trois semaines, et il est soutenu par un solide consortium acad\u00e9mique \u2014 l’Instituto Cervantes ainsi que des universit\u00e9s du Mexique, d’Espagne et d’Argentine.<\/p>\n\n\n\n La nuance importante porte sur ce que \u00ab en ligne \u00bb signifie ici. Le SIELE est num\u00e9rique, mais vous devez tout de m\u00eame vous pr\u00e9senter physiquement dans un centre d’examen agr\u00e9\u00e9 comme le n\u00f4tre (Academia Buenos Aires) \u00e0 la date pr\u00e9vue \u2014 vous passez un examen sur ordinateur dans une salle surveill\u00e9e, pas depuis chez vous. La disponibilit\u00e9 varie aussi beaucoup selon les pays ; dans certaines r\u00e9gions, le nombre de centres est pass\u00e9 de plusieurs dizaines \u00e0 seulement quelques-uns. S’il n’y a pas de centre pr\u00e8s de chez vous, ou si le plus proche est complet, vous finissez de toute fa\u00e7on par attendre.<\/p>\n\n\n\n Id\u00e9al pour : <\/strong>les admissions universitaires ou les candidatures o\u00f9 un r\u00e9sultat officiel rapide est n\u00e9cessaire, et lorsque vous avez un acc\u00e8s raisonnable \u00e0 un centre d’examen.<\/p>\n\n\n\n Le CELU (Certificado de Espa\u00f1ol: Lengua y Uso) est organis\u00e9 en Argentine et \u00e9value sp\u00e9cifiquement l’espagnol rioplatense. Il est reconnu par le minist\u00e8re argentin de l’\u00c9ducation et le minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, et accept\u00e9 par les universit\u00e9s argentines, avec une reconnaissance variable au Br\u00e9sil, en Chine et en Italie.<\/p>\n\n\n\n C’est le plus contraignant des trois sur le plan de l’organisation : il n’est propos\u00e9 que deux fois par an, en juin et en novembre, exclusivement en pr\u00e9sentiel, et les r\u00e9sultats peuvent prendre jusqu’\u00e0 quatre mois. Il n’existe aucune option pour le passer en ligne.<\/p>\n\n\n\n Id\u00e9al pour : <\/strong>l’inscription dans une universit\u00e9 argentine, ou les contextes exigeant sp\u00e9cifiquement la reconnaissance de la variante rioplatense.<\/p>\n\n\n\n Le constat se r\u00e9p\u00e8te dans les trois cas : ces examens sont con\u00e7us pour des personnes ayant plusieurs mois d’avance et un acc\u00e8s \u00e0 un centre d’examen physique. Mais une grande partie de ceux qui recherchent un \u00ab certificat d’espagnol en ligne \u00bb ne correspondent pas \u00e0 ce profil. Ce sont des freelances qui mettent \u00e0 jour leur portfolio, des candidats \u00e0 des postes de support \u00e0 distance qui doivent montrer leur niveau \u00e0 un recruteur avant m\u00eame l’entretien, des autodidactes qui n’ont jamais \u00e9tudi\u00e9 dans un institut formel et qui ont simplement besoin de mettre un chiffre sur ce qu’ils savent faire, ou des personnes qui finalisent un CV cette semaine, pas ce trimestre.<\/p>\n\n\n\n C’est pr\u00e9cis\u00e9ment ce vide que comble notre Certification de Niveau. Pour \u00eatre clair sur ce qu’elle est : ce n’est pas un dipl\u00f4me officiel d\u00e9livr\u00e9 par un \u00c9tat, et elle ne remplace ni le DELE, ni le SIELE, ni le CELU pour les demandes de nationalit\u00e9, de visa, ou d’admission universitaire formelle o\u00f9 un dipl\u00f4me officiel est explicitement exig\u00e9. Ce qu’elle est : un certificat de niveau rapide, cr\u00e9dible et v\u00e9rifi\u00e9, d\u00e9livr\u00e9 par un centre de langues accr\u00e9dit\u00e9 par l’Instituto Cervantes \u2014 pour tous les autres cas.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 notre connaissance, il s’agit actuellement du seul examen de certification d’espagnol enti\u00e8rement \u00e0 distance et supervis\u00e9 en direct par un examinateur humain : tout ce qui se dit \u00e9galement \u00ab en ligne \u00bb exige soit de se rendre dans un centre d’examen surveill\u00e9 (SIELE), soit correspond \u00e0 une proc\u00e9dure officielle plus lente (DELE, CELU).<\/p>\n\n\n\n Si un organisme gouvernemental, une ambassade ou une universit\u00e9 vous a d\u00e9j\u00e0 indiqu\u00e9 explicitement quel examen est requis, passez celui-l\u00e0 \u2014 rien ne remplace un dipl\u00f4me officiel lorsqu’il est exig\u00e9. Mais si vous n’\u00eates pas certain que ce soit obligatoire, ou si vous avez simplement besoin d’une preuve solide et v\u00e9rifiable de votre niveau d’espagnol cette semaine, et non ce trimestre, notre certification en ligne fait le travail en une fraction du temps.<\/p>\n\n\n\nSIELE : plus rapide, mais toujours li\u00e9 \u00e0 un centre physique<\/h2>\n\n\n\n
CELU : forte reconnaissance r\u00e9gionale, mais pas d’option en ligne<\/h2>\n\n\n\n
Le vide \u00e0 combler : et si vous aviez juste besoin d’une preuve, rapidement ?<\/h2>\n\n\n\n
Comment \u00e7a fonctionne<\/h2>\n\n\n\n
\n
Lequel choisir ?<\/h2>\n\n\n\n
<\/td> DELE<\/strong><\/td> SIELE<\/strong><\/td> CELU<\/strong><\/td> Certification Academia BA<\/strong><\/td><\/tr> Format<\/td> Papier, pr\u00e9sentiel<\/td> Ordinateur, en centre d’examen<\/td> Papier, pr\u00e9sentiel<\/td> Enti\u00e8rement \u00e0 distance, examinateur en direct<\/td><\/tr> R\u00e9sultats<\/td> 2 \u00e0 3 mois<\/td> ~3 semaines<\/td> Jusqu’\u00e0 4 mois<\/td> 24 \u00e0 72 heures<\/td><\/tr> Officiel \/ \u00c9tat<\/td> Oui<\/td> Oui<\/td> Oui<\/td> Non \u2014 certificat institutionnel priv\u00e9<\/td><\/tr> Id\u00e9al pour<\/td> Nationalit\u00e9, immigration formelle<\/td> R\u00e9sultat officiel rapide, admissions<\/td> Universit\u00e9 argentine<\/td> CV, candidatures, v\u00e9rification rapide<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n