Si lleg\u00e1s a Buenos Aires despu\u00e9s de haber estudiado espa\u00f1ol en otro lugar, es posible que notes que el espa\u00f1ol que te rodea suena diferente. Vas a escuchar \u00abvos\u00bb en lugar de \u00abt\u00fa\u00bb, vas a notar una pronunciaci\u00f3n particular de la \u00abll\u00bb y la \u00aby\u00bb, te vas a encontrar con expresiones desconocidas, o vas a descubrir que el ritmo y la entonaci\u00f3n de las conversaciones cotidianas requieren un poco de acostumbramiento.<\/p>\n\n\n\n
No llegaste a un idioma distinto. Te encontraste con el espa\u00f1ol rioplatense.<\/p>\n\n\n\n
El espa\u00f1ol rioplatense es la variedad regional del espa\u00f1ol asociada particularmente con la regi\u00f3n del R\u00edo de la Plata, en Argentina y Uruguay. Es una de las variedades m\u00e1s distintivas del espa\u00f1ol en Am\u00e9rica Latina, y Buenos Aires es uno de sus centros culturales y ling\u00fc\u00edsticos m\u00e1s importantes.<\/p>\n\n\n\n
Si aprend\u00e9s espa\u00f1ol en Buenos Aires, el espa\u00f1ol rioplatense no es entonces algo que te vas a encontrar solamente en un libro de texto. Es el espa\u00f1ol que escuch\u00e1s a tu alrededor todos los d\u00edas.<\/p>\n\n\n\n
La palabra \u00abrioplatense\u00bb viene de R\u00edo de la Plata, el gran estuario formado por los r\u00edos Paran\u00e1 y Uruguay antes de llegar al oc\u00e9ano Atl\u00e1ntico.<\/p>\n\n\n\n
El t\u00e9rmino se usa no solo geogr\u00e1ficamente, sino tambi\u00e9n ling\u00fc\u00edstica y culturalmente. El espa\u00f1ol rioplatense est\u00e1 asociado sobre todo con Argentina y Uruguay, particularmente con las zonas cercanas al R\u00edo de la Plata.<\/p>\n\n\n\n
Buenos Aires y Montevideo son sus dos centros urbanos m\u00e1s reconocibles internacionalmente, aunque la variedad se extiende m\u00e1s all\u00e1 de estas dos ciudades y presenta una variaci\u00f3n regional considerable.<\/p>\n\n\n\n
Por eso es \u00fatil pensar en el espa\u00f1ol rioplatense como una variedad regional, y no como un sin\u00f3nimo de todas las formas de espa\u00f1ol que se hablan en Argentina o Uruguay.<\/p>\n\n\n\n
No exactamente.<\/p>\n\n\n\n
El espa\u00f1ol argentino hace referencia a las variedades de espa\u00f1ol que se hablan en todo el territorio argentino. Argentina es un pa\u00eds extenso con una diversidad ling\u00fc\u00edstica y cultural considerable, y el espa\u00f1ol no suena exactamente igual en Buenos Aires, C\u00f3rdoba, Mendoza, Salta u otras zonas del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n
El espa\u00f1ol rioplatense describe una variedad regional m\u00e1s amplia, asociada especialmente con la zona del R\u00edo de la Plata.<\/p>\n\n\n\n
El espa\u00f1ol que se habla en Buenos Aires es una de las formas m\u00e1s conocidas del espa\u00f1ol rioplatense y tiene rasgos que lo hacen inmediatamente reconocible.<\/p>\n\n\n\n
Varias caracter\u00edsticas contribuyen al sonido y la sensaci\u00f3n distintivos del espa\u00f1ol en Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n
Quiz\u00e1s el rasgo gramatical m\u00e1s notorio es el voseo: el uso de \u00abvos\u00bb en lugar de \u00abt\u00fa\u00bb en situaciones familiares e informales.<\/p>\n\n\n\n
Pod\u00e9s escuchar:<\/p>\n\n\n\n
en lugar de:<\/p>\n\n\n\n
El voseo no es simplemente una jerga. Es un rasgo gramatical establecido de la variedad.<\/p>\n\n\n\n
Pod\u00e9s conocer m\u00e1s sobre c\u00f3mo funciona en nuestra gu\u00eda sobre el voseo en el espa\u00f1ol argentino<\/a>.<\/p>\n\n\n\n La pronunciaci\u00f3n de la \u00abll\u00bb y la \u00aby\u00bb es otro rasgo que muchos visitantes notan r\u00e1pidamente.<\/p>\n\n\n\n En Buenos Aires, palabras como \u00abllave\u00bb y \u00abyo\u00bb se pronuncian de una manera caracter\u00edstica del espa\u00f1ol rioplatense. Los ling\u00fcistas suelen describir este fen\u00f3meno con el t\u00e9rmino \u00abye\u00edsmo rehilado\u00bb.<\/p>\n\n\n\n No hace falta conocer la terminolog\u00eda para reconocer el sonido. Una vez que te familiariz\u00e1s con \u00e9l, se convierte en una de las formas m\u00e1s f\u00e1ciles de identificar el espa\u00f1ol de Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n La pronunciaci\u00f3n es solo una parte de la historia. El ritmo y la melod\u00eda del espa\u00f1ol argentino tambi\u00e9n contribuyen a su car\u00e1cter distintivo.<\/p>\n\n\n\n Alguien que estudi\u00f3 espa\u00f1ol en otro lugar puede percibir, al principio, que las conversaciones en Buenos Aires son inusualmente expresivas o dif\u00edciles de seguir. Esto suele deberse en parte a que la pronunciaci\u00f3n, el vocabulario y la entonaci\u00f3n desconocidos se presentan todos al mismo tiempo.<\/p>\n\n\n\n A medida que te acostumbr\u00e1s a estos patrones, escuchar se vuelve m\u00e1s f\u00e1cil.<\/p>\n\n\n\n El espa\u00f1ol argentino tambi\u00e9n tiene su propio vocabulario y sus propias expresiones.<\/p>\n\n\n\n Te pod\u00e9s encontrar con palabras como \u00abcolectivo\u00bb para el transporte urbano, \u00abcelular\u00bb para el tel\u00e9fono m\u00f3vil, o \u00ablaburo\u00bb en el habla informal para referirse al trabajo. Tambi\u00e9n pod\u00e9s escuchar expresiones como \u00abche\u00bb, fuertemente asociada con el habla argentina.<\/p>\n\n\n\n Estas palabras son interesantes, pero el vocabulario es solo una parte del panorama.<\/p>\n\n\n\n El car\u00e1cter distintivo de una variedad regional tambi\u00e9n proviene de la gram\u00e1tica, la pronunciaci\u00f3n, la entonaci\u00f3n y la forma en que las personas usan el lenguaje socialmente.<\/p>\n\n\n\n Los idiomas se desarrollan a trav\u00e9s de la historia.<\/p>\n\n\n\n El espa\u00f1ol que se habla en la regi\u00f3n del R\u00edo de la Plata se desarroll\u00f3 a partir del espa\u00f1ol tra\u00eddo a la zona durante la \u00e9poca colonial, y luego fue moldeado por la migraci\u00f3n, el contacto entre comunidades, factores geogr\u00e1ficos y la historia cultural de la regi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Buenos Aires en particular experiment\u00f3 una enorme inmigraci\u00f3n durante los siglos XIX y XX. La inmigraci\u00f3n italiana fue especialmente significativa, y el italiano suele mencionarse al hablar del sonido y el ritmo asociados con Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n Sin embargo, ser\u00eda enga\u00f1oso decir que el espa\u00f1ol argentino es simplemente \u00abespa\u00f1ol con acento italiano\u00bb. El idioma de base es el espa\u00f1ol, y el desarrollo del espa\u00f1ol rioplatense es considerablemente m\u00e1s complejo.<\/p>\n\n\n\n El resultado es una variedad de espa\u00f1ol con su propia historia e identidad.<\/p>\n\n\n\n Puede requerir un poco de acostumbramiento, en particular si aprendiste otra variedad de espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n Al principio, pueden pasar varias cosas a la vez:<\/p>\n\n\n\n Esto no significa que el espa\u00f1ol argentino sea inherentemente m\u00e1s dif\u00edcil.<\/p>\n\n\n\n Como con cualquier variedad regional, la familiaridad facilita la comprensi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Cuanto m\u00e1s escuch\u00e1s el idioma, m\u00e1s r\u00e1pido tu cerebro empieza a reconocer los patrones.<\/p>\n\n\n\n S\u00ed.<\/p>\n\n\n\n No existe una \u00fanica pronunciaci\u00f3n o vocabulario que haga que el espa\u00f1ol sea \u00abcorrecto\u00bb.<\/p>\n\n\n\n El espa\u00f1ol se habla en muchos pa\u00edses y regiones, y las variedades establecidas naturalmente difieren entre s\u00ed.<\/p>\n\n\n\n El espa\u00f1ol de Madrid, Ciudad de M\u00e9xico, Bogot\u00e1, Buenos Aires y Montevideo no suena id\u00e9ntico. Eso no hace que una variedad sea m\u00e1s leg\u00edtima que otra.<\/p>\n\n\n\n Las variedades regionales existen porque los idiomas tienen historia.<\/p>\n\n\n\n Aprender una variedad regional, entonces, no significa aprender un espa\u00f1ol \u00abmenos est\u00e1ndar\u00bb. Significa aprender espa\u00f1ol en un entorno ling\u00fc\u00edstico y cultural particular.<\/p>\n\n\n\n Por supuesto.<\/p>\n\n\n\n Aprender espa\u00f1ol argentino o rioplatense no te impide comunicarte con hispanohablantes de otros lugares.<\/p>\n\n\n\n Vas a desarrollar igual las habilidades fundamentales del espa\u00f1ol:<\/p>\n\n\n\n Al mismo tiempo, te familiariz\u00e1s con la variedad que escuch\u00e1s a tu alrededor.<\/p>\n\n\n\n Esto es similar a aprender ingl\u00e9s brit\u00e1nico o estadounidense. Un hablante puede tener un acento regional o usar un vocabulario preferido regionalmente sin dejar de ser plenamente capaz de comunicarse internacionalmente.<\/p>\n\n\n\n Con el espa\u00f1ol pasa lo mismo.<\/p>\n\n\n\n Una de las mayores ventajas de aprender un idioma en el pa\u00eds donde se habla es que el aula y el mundo exterior se refuerzan mutuamente.<\/p>\n\n\n\n Un punto de gram\u00e1tica de tu clase puede aparecer en una conversaci\u00f3n m\u00e1s tarde ese mismo d\u00eda. Una expresi\u00f3n nueva puede cobrar sentido de repente cuando la escuch\u00e1s en un caf\u00e9. La pr\u00e1ctica de comprensi\u00f3n auditiva se vuelve m\u00e1s significativa cuando necesit\u00e1s entender a alguien que te habla de manera natural.<\/p>\n\n\n\n Buenos Aires se convierte en parte del entorno de aprendizaje.<\/p>\n\n\n\n La literatura, la m\u00fasica, el teatro, el cine, la comida, el f\u00fatbol y la vida social cotidiana de la ciudad ofrecen todos oportunidades para experimentar el espa\u00f1ol en contexto.<\/p>\n\n\n\n En Academia Buenos Aires, el espa\u00f1ol argentino forma parte de la experiencia de aprendizaje del idioma.<\/p>\n\n\n\n Nuestros profesores ayudan a los estudiantes a entender el espa\u00f1ol que encuentran en Argentina, incluyendo el voseo, la pronunciaci\u00f3n, el vocabulario y el uso cotidiano. Nuestras actividades culturales ofrecen m\u00e1s oportunidades para experimentar el idioma m\u00e1s all\u00e1 del aula.<\/p>\n\n\n\n Ya sea que te qued\u00e9s una semana, un semestre o mucho m\u00e1s, pod\u00e9s aprender un espa\u00f1ol que funciona tanto en Buenos Aires como m\u00e1s all\u00e1 de Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n Conoc\u00e9 m\u00e1s sobre el espa\u00f1ol argentino en Academia Buenos Aires<\/a> \u2192<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Pronunciaci\u00f3n<\/h3>\n\n\n\n
Entonaci\u00f3n y ritmo<\/h3>\n\n\n\n
Vocabulario y expresiones<\/h3>\n\n\n\n
\u00bfPor qu\u00e9 el espa\u00f1ol rioplatense suena as\u00ed?<\/h2>\n\n\n\n
\u00bfEs dif\u00edcil de entender el espa\u00f1ol rioplatense?<\/h2>\n\n\n\n
\n
\u00bfEl espa\u00f1ol rioplatense es espa\u00f1ol \u00abcorrecto\u00bb?<\/h2>\n\n\n\n
\u00bfPuedo comunicarme fuera de Argentina si aprendo espa\u00f1ol rioplatense?<\/h2>\n\n\n\n
\n
\u00bfPor qu\u00e9 aprender espa\u00f1ol rioplatense en Buenos Aires?<\/h2>\n\n\n\n
Aprend\u00e9 espa\u00f1ol tal como se habla en Buenos Aires<\/h2>\n\n\n\n